Текст и перевод песни Kim Dong Ryul - Replay (Live)

Replay (Live)

난 요즘 가끔 딴 세상에 있지
널 떠나보낸 그 날 이후로 멍하니
마냥 널 생각했어 한참 그러다보면
짧았던 우리 기억에 나의 바람들이 더해져
막 뒤엉켜지지
그 속에 나는 항상 어쩔 줄 몰랐지
눈앞에 네 모습이 겨워서 불안한
사랑을 말하면 흩어 없어질까 안달했던 내가 있지
그래 넌 나를 사랑했었고
난 너 못지않게 뜨거웠고
와르르 무너질까
늘 애태우다 결국엔 네 손을
놓쳐버린 어리석은 내가 있지
난 아직 너와 함께 살고 있지
내 눈이 닿는 어디든 너의 흔적들
지우려 애써 봐도 마구 덧칠해 봐도
더욱더 선명해져서 어느덧 너의 기억들과 살아가는
또 죽어가는 나
네가 떠난 뒤 매일 되감던 기억의 조각들
결국 완전히 맞춰지지 못할
그땐 보이지 않던 너의 맘은 더없이 투명했고
난 보려 하지 않았을 뿐
넌 나를 사랑했었고
난 너 못지않게 뜨거웠고
와르르 무너질까
늘 애태우다 결국엔 네 손을
놓쳐버린 어리석은 내가 있지
넌 나를 사랑했었고
난 너 못지않게 간절했고
그 순간을 놓친 죄로
또 길을 잃고 세월에 휩쓸려
헤매 다니는 어리석은 내가 있지
널 잃어버린 시간을 거슬러
떠다니는 어리석은 내가 있지
너 머물렀던 그 때로 거슬러
멈춰있는 어리석은 내가 있지

Повтор (Live)

Я в последнее время часто в другом мире,
С того дня, как отпустил тебя, в оцепенении.
Просто думал о тебе, долго думал, и вот,
К нашим коротким воспоминаниям добавились мои желания,
Всё смешалось.
И в этом хаосе я всегда терялся.
Перед глазами твой образ, и я боялся,
Что если скажу о своей тревожной любви, ты исчезнешь.
Да, ты любила меня,
И я горел не меньше твоего.
Боясь, что всё рухнет,
Я всё время переживал и в итоге твою руку
Отпустил. Какой же я был глупый.
Я до сих пор живу с тобой,
Куда ни посмотрю – везде твои следы.
Пытаюсь стереть, пытаюсь закрасить,
Но они становятся только ярче, и теперь я живу с твоими воспоминаниями,
И умираю.
Каждый день после твоего ухода я перематывал обрывки воспоминаний,
Которые так и не сложились в цельную картину.
Тогда невидимые твои чувства теперь кристально ясны,
Просто я не хотел их видеть.
Ты любила меня,
И я горел не меньше твоего.
Боясь, что всё рухнет,
Я всё время переживал и в итоге твою руку
Отпустил. Какой же я был глупый.
Ты любила меня,
И я желал тебя не меньше.
И за то, что упустил тот момент,
Я снова потерялся, подхваченный течением времени,
Брожу неприкаянный. Какой же я был глупый.
Против течения времени, в котором потерял тебя,
Дрейфует глупый я.
Назад, в то время, когда ты была рядом,
Застыл глупый я.