Текст и перевод песни 김동률 - 그건 말야

그건 말야

힘들어 하는 너에게 미안하면서도
애써 모른 척 하면서 못나게 굴었었지
되려 화를 내면서 먼저 돌아 선건
아무것도 알 수 없는 내가 초라해서야

그 때 말야 조금 더 나를 믿어달라고
널 붙잡고 싶었지만
네 마음이 그 누구보다 너무 알 것 같아서
그냥 보내 주는 게 널 위한 일일 줄 알았어

제법 괜찮아 질 만큼 시간이 지나
웬만한 네 소식쯤은 흘릴 수 있었는데
우연히 알아버린 네 결혼 얘기에
무작정 너의 집 앞을 찾아가게 되었지

나는 말야 아직도 너를 사랑하나봐
아닌 척 살아봤지만
내 마음이 제멋대로 널 그리워 하니까
기껏 달아나 봐도 어느새 또 그 자리니까

어렵게 너를 불러내놓고
난 또 다시 아무 말도 못하고
얼굴 봤으니 됐다 그만 들어가 봐 돌려보내는

그건 난 아직 너를 사랑하니까
아무리 생각해봐도
내 마음이 제멋대로 널 그리워 하니까
애써 흘려보내도 어느새 다 채워지니까

That's what it is

I'm sorry for you who are struggling,
But I tried not to know and acted badly.
I got angry instead and turned away first.
Because I was so pathetic that I couldn't understand anything.

At that time, honey, trust me a little more.
I wanted to hold you back,
But your heart seemed to know better than anyone else's,
So I thought letting you go was for your own good.

Enough time has passed for me to be okay.
I could have let go of your news by now.
But when I accidentally heard about your marriage,
I ended up going to your house without thinking.

Baby, I still love you, I guess.
I tried to pretend I didn't,
But my heart misses you on its own.
I thought I could run away, but soon I'll be back where I was.

It was hard to ask you to come out,
And again, I couldn't say anything.
I saw your face, so that's enough. Go inside. I'll see you out.

That's because I still love you.
No matter how much I think about it,
My heart misses you on its own.
I try to let it go, but it soon fills up again.