뒷모습 - 김동률 перевод на английский

뒷모습

사랑은 이미 우리를 떠나가고 있었네
당신이 나의 곁에서 떠나버리기 전부터
이 어둠 속에 모질게
날 버려 둔 채로 떠나네
아, 단 한번도 내 모습
돌아보려 하지 않았네

잡으려 하면 할수록
더 멀리 달아나는 무지개처럼
한발 그리고 또 한발
내게서 멀어지는 뒷모습이여

잘 가라는 인사조차 건넬 수가 없었네
미안하다는 말밖엔 떠오르지 않아서

참 바보처럼 난 그저
오래 오래 보고만 있네
아, 입을 열면 눈물이
터져 버릴 것만 같아서

한마디 말도 못 하고 멍하니
바보처럼 보고만 있네
지금 붙잡지 못 하면
죽도록 후회할 걸 잘 알면서도

사랑은 이미 우리를 잊어버리려 하네
당신이 그 기억들을 전부 잊기도 전에

그 누구보다 나에게
소중하고 소중한 사람
아, 내 곁에서 그토록
행복하게 웃던 그 사람

한마디 말도 못 하고 멍하니
바보처럼 보고만 있네
지금 붙잡지 못 하면
죽도록 후회할 걸 잘 알면서도

Back View

Our love was already fading away
Even before you walked away from me
You would leave me behind in this darkness
And leave me all alone
Oh, not once did you look back
At my appearance

The more I tried to hold on
The further away you would run, like a rainbow
One step and then another
You were walking away from me

I couldn't even say goodbye
Because all I could say was sorry

Like a fool, I just
Stared for a long, long time
Oh, if I opened my mouth, tears would
Burst out

Without a word, I just stood there like an idiot
Watching you like a fool
If I don't hold you now
I know I'll regret it till I die

Love is already forgetting about us
Before you completely forget those memories

More than anybody else
You were so precious and important to me
Oh, by my side you
Always laughed so happily

Without a word, I just stood there like an idiot
Watching you like a fool
If I don't hold you now
I know I'll regret it till I die