Текст и перевод песни 김동률 - 아이처럼

아이처럼

사랑한다 말하고 날 받아줄 때엔
더 이상 나는 바랄게 없다고
자신 있게 말해놓고

자라나는 욕심에 불안해지지만
또 하루 종일 그대의 생각에
난 맘 졸여요

샘이 많아서 (아이처럼)
겁이 많아서 (바보처럼)
이렇게 나의 곁에서 웃는 게
믿어지지가 않아서

너무 좋아서 너무 벅차서
눈을 뜨면 다 사라질까봐
잠 못 들어요

주고 싶은데 (내 모든 걸)
받고 싶은데 (그대 맘을)
남들처럼 할 수 있는 건 다
함께 나누고 싶은데

맘이 급해서 속이 좁아서
괜시리 모두 망치게 될까봐
불안해하죠

웃게 해줘서 (아이처럼)
울게 해줘서 (바보처럼)
이런 설렘을 평생에 또 한번
느낄 수 있게 해줘서

믿게 해줘서 힘이 돼줘서
눈을 뜨면 처음으로 하는 말
참 고마워요

내게 와줘서 꿈꾸게 해줘서
우리라는 선물을 준 그대
나 사랑해요

Comme un enfant

Quand tu dis que tu m'aimes et que tu m'acceptes
Je n'ai plus rien à désirer, dis-je avec assurance
Mais je l'ai dit.

L'appétit grandissant, l'inquiétude s'installe
Mais toute la journée, je suis rempli de tes pensées
Mon cœur se serre.

Je suis si jaloux (comme un enfant)
J'ai tellement peur (comme un imbécile)
Le fait que tu sois là à mes côtés et que tu rires
Je ne peux pas le croire.

Je suis tellement heureux, tellement submergé
J'ai peur que tout disparaisse au réveil
Je ne peux pas dormir.

Je veux te donner (tout ce que j'ai)
Je veux recevoir (ton cœur)
Tout ce que les autres font, je veux le faire avec toi
Je veux partager tout avec toi.

Je suis pressé, mon cœur est étroit
J'ai peur de tout gâcher par inadvertance
Je suis anxieux.

Tu me fais rire (comme un enfant)
Tu me fais pleurer (comme un imbécile)
Tu me donnes cette émotion qui ne reviendra plus jamais dans ma vie
Merci de me le faire sentir.

Tu me fais croire, tu me donnes de la force
Le premier mot que je dis au réveil
Merci beaucoup.

Tu es venue à moi, tu m'as fait rêver
Le cadeau que nous sommes, mon amour
Je t'aime.