출발 - 김동률 перевод на немецкий

출발

아주 멀리 까지 가보고 싶어
그곳에서 누구를 만날수가 있을지
아주 높이 까지 오르고 싶어
얼마나 더 먼곳을 바라볼수 있을지

작은 물병 하나 먼지낀 카메라
때묻은 지도 가방안에 넣고서
언덕을 넘어 숲길을 헤치고
가벼운 발걸음 닿는 대로
끝없이 이어진 길을 천천히 걸어가네

멍하니 앉아서 쉬기도 하고
가끔 길을 잃어도 서두르지 않는 법
언젠가는 나도 알게되겠지
이길이 곧 나에게 가르쳐 줄테니까

촉촉한 땅바닥 앞서간 발자국
처음보는 하늘 그래도 낯익은길
언덕을 넘어 숲길을 헤치고
가벼운 발걸음 닿는 대로
끝없이 이어진 길을 천천히 걸어가네

새로운 풍경에 가슴이 뛰고
별것아닌 일에도 호들갑을 떨면서
나는 걸어가네 휘파람 불며
때로는 넘어져도 내길을 걸어가네

작은 물병 하나 먼지낀 카메라
때묻은 지도 가방안에 넣고서
언덕을 넘어 숲길을 헤치며
가벼운 발걸음 닿는대로
끝없이 이어진 길을 천천히 걸어가네

내가 자라고 정든 이 거리를
난 가끔 그리워 하겠지만
이렇게 나는 떠나네
더 넒은 세상으로

Abfahrt

Ich möchte so weit gehen
Wen ich dort wohl treffen könnte
Ich möchte so hoch steigen
Wie weit ich wohl noch sehen kann

Eine kleine Wasserflasche, eine staubige Kamera
Eine abgegriffene Karte im Rucksack verstaut
Über den Hügel, durch den Pfad im Wald
Mit leichten Schritten, wohin sie auch führen
Gehe ich langsam den endlosen Weg entlang

Starre da und rast' auch mal
Verlier den Weg auch, doch nie in Hast
Ich werd' schon noch verstehen
Denn der Weg selbst wird es mich lehren

Auf den Boden, feucht vom Tau,
Spuren von Vorangegangenen
Unbekannter Himmel, doch vertrauter Pfad
Über den Hügel, durch den Wald
Geh ich langsam den Weg, der endlos sich zieht

Vor neuer Landschaft pocht mein Herz
Und ich jauchz über Kleinigkeit
Ich geh und pfeif dabei
Fall auch mal, geh meinen Weg

Eine kleine Wasserflasche, eine staubige Kamera
Eine abgegriffene Karte im Rucksack verstaut
Über den Hügel, durch den Pfad im Wald
Mit leichten Schritten, wohin sie auch führen
Gehe ich langsam den endlosen Weg entlang

Die Straße, wo ich wuchs, an der mein Herz hängt
Werd ich vermissen wohl ab und an
Und dennoch zieh ich nun fort
In die weit're Welt hinaus