Текст и перевод песни 김동률 - 출발

출발

아주 멀리 까지 가보고 싶어
그곳에서 누구를 만날수가 있을지
아주 높이 까지 오르고 싶어
얼마나 더 먼곳을 바라볼수 있을지

작은 물병 하나 먼지낀 카메라
때묻은 지도 가방안에 넣고서
언덕을 넘어 숲길을 헤치고
가벼운 발걸음 닿는 대로
끝없이 이어진 길을 천천히 걸어가네

멍하니 앉아서 쉬기도 하고
가끔 길을 잃어도 서두르지 않는 법
언젠가는 나도 알게되겠지
이길이 곧 나에게 가르쳐 줄테니까

촉촉한 땅바닥 앞서간 발자국
처음보는 하늘 그래도 낯익은길
언덕을 넘어 숲길을 헤치고
가벼운 발걸음 닿는 대로
끝없이 이어진 길을 천천히 걸어가네

새로운 풍경에 가슴이 뛰고
별것아닌 일에도 호들갑을 떨면서
나는 걸어가네 휘파람 불며
때로는 넘어져도 내길을 걸어가네

작은 물병 하나 먼지낀 카메라
때묻은 지도 가방안에 넣고서
언덕을 넘어 숲길을 헤치며
가벼운 발걸음 닿는대로
끝없이 이어진 길을 천천히 걸어가네

내가 자라고 정든 이 거리를
난 가끔 그리워 하겠지만
이렇게 나는 떠나네
더 넒은 세상으로

Departure

So far away I want to go
Wondering who I may meet there
High up I want to climb
To see how much further I can see

A small water bottle, a dusty camera,
A stained map I put in my bag
Over the hill, through the forest path
Light footsteps touching wherever they land
Endlessly long road, I walk slowly

Sometimes I sit down and rest,
Sometimes I get lost but don't rush,
Someday I'll know,
For this road will teach me.

Moist ground, footprints ahead,
A new sky, yet familiar road
Over the hill, through the forest path
Light footsteps touching wherever they land
Endlessly long road, I walk slowly

New scenery makes my heart race
Small things make me excited
I walk on, whistling
Sometimes I fall, but I keep going

A small water bottle, a dusty camera,
A stained map I put in my bag
Over the hill, through the forest path
Light footsteps touching wherever they land
Endlessly long road, I walk slowly

This city where I grew up,
Sometimes I'll miss
But I'll leave
To a wider world