Текст и перевод песни Kim Bum Soo - 일생동안

일생동안

돌아서던 너의 모진 모습보다 더욱 내 가슴을 울리는건
잊어 주라며 사랑은 그런거라는 사람들
그말이 내겐 너무 서러워
그리 쉽게 잊을사랑이라면 시작도 난 하지 않았겠지
기다려 보라고 꼭 너는 다시 돌아올거라고,
누구든 나에게 얘기 해줬으면
너 하나면 되는데 다른건 필요없는데
왜 난 너 마저도 잃어야하니
사랑했잖아
너무 행복했잖아
내 모든걸 바쳤다는걸 정말 넌 몰랐었니
어떻게 가니 나는 아무래도 괜찮은거니
널 사랑한 댓가 이것뿐이니
지키지도 못할 약속이라면 그때 왜 내 눈을 멀게했니
단 한사람 밖에 단 한번밖에 사랑할줄 몰라
그게 너였는데 그게 지금인데
나 바보가 됐나봐 널 생각하는 일말곤
다른 그 무엇도 할수가 없어
사랑했잖아
너무 행복했잖아
내 모든걸 바쳤다는걸 정말 넌 몰랐었니
어떻게 가니 나는 아무래도 괜찮은거니
사랑했다하면
나에게 아픔만 주고 갔지만 그것마저도 난 고맙게 받을께
죽을만큼 누군가 사랑하는거 니가 마지막일거 같기에
일생동안

Pour toute ma vie

Ce qui me brise le cœur plus que ton départ si cruel, c’est
le fait que les gens me disent d’oublier, que l’amour c’est comme ça.
Ces mots me font tellement de peine.
Si c’était un amour si facile à oublier, je n’aurais jamais commencé.
On aurait dû me dire d’attendre, que tu reviendrais forcément,
que quelqu’un me le dise.
Toi, tu suffisais, je n’avais besoin de rien d’autre,
pourquoi dois-je te perdre aussi ?
Je t’ai aimé,
j’étais si heureux,
tu ne réalisais pas que je te donnais tout ?
Comment tu peux partir comme ça, est-ce que je suis censé aller bien ?
C’est ça le prix de mon amour pour toi ?
Si c’était une promesse que tu ne pouvais pas tenir, pourquoi tu as aveuglé mes yeux ?
Je ne sais aimer que toi, qu’une seule personne, qu’une seule fois.
C’était toi, c’est encore toi.
Je dois être un idiot, je ne pense qu’à toi,
je suis incapable de faire autre chose.
Je t’ai aimé,
j’étais si heureux,
tu ne réalisais pas que je te donnais tout ?
Comment tu peux partir comme ça, est-ce que je suis censé aller bien ?
Tu as dit que tu m’aimais,
mais tu n’as fait que me faire souffrir, je vais même te remercier pour ça.
J’ai l’impression que toi, c’était la dernière fois que j’ai aimé quelqu’un à ce point, à en mourir.
Pour toute ma vie.