Текст и перевод песни 노르웨이 숲 feat. 김진솔 - 날씨가 쌀쌀

날씨가 쌀쌀

어느덧 공기가 차가워졌어
네가 있었으면
새벽마저 따뜻했겠지
아무렇지 않게 지낸다는 게
내겐 어려운 일이야

하루하루가 멀게만 느껴져
그리움도 이제는 익숙해지겠지
아무렇지 않다는 건 거짓말이야
눈을 감고 너를 그려봐

날씨가 쌀쌀하니까
내 맘도 허전하니까
하루 종일
자꾸만 또 네 생각뿐야

우리가 헤어진 이유
우리가 만났던 계절
취한 밤에
자꾸만 또 그때가 생각나

It′s not that I gonna say good bye
두 손 꼭 잡던 그때도 생각이나
매일 그대와 함께 걸었던 그 길도
추억으로 남겨지겠지

날씨가 쌀쌀하니까
내 맘이 쓸쓸하니까
하루 종일
자꾸만 더 네가 생각나

우리가 헤어진 이유
우리가 만났던 계절
가끔씩
자꾸만 또 그때가 생각나

또다시 겨울이 오면
이젠 널 잊을 수 있을까
아직 너를
마음에서 지울 수 없는데

너무 보고 싶은 이 밤
너를 안고 싶은 내 맘
오늘따라
자꾸만 또 그때가 생각나

Прохладная погода

Незаметно воздух стал холоднее,
Если бы ты была рядом,
Даже рассвет был бы теплым.
Делать вид, что мне всё равно,
Для меня слишком сложно.

Каждый день кажется таким длинным,
Полагаю, я привыкну к этой тоске.
Говорить, что мне всё равно — ложь,
Я закрываю глаза и представляю тебя.

Погода такая прохладная,
И на душе моей пусто,
Весь день
Я думаю только о тебе.

Причины, по которым мы расстались,
Время года, когда мы встретились,
Пьяной ночью
Я всё время вспоминаю те дни.

It′s not that I gonna say good bye (Я не собираюсь говорить "прощай")
Я вспоминаю то время, когда мы держались за руки,
Дорогу, по которой мы гуляли вместе каждый день,
Она останется в моей памяти.

Погода такая прохладная,
И моё сердце так одиноко,
Весь день
Я всё больше думаю о тебе.

Причины, по которым мы расстались,
Время года, когда мы встретились,
Иногда
Я всё время вспоминаю те дни.

Когда снова наступит зима,
Смогу ли я забыть тебя?
Я всё ещё
Не могу стереть тебя из своего сердца.

В эту ночь я так сильно скучаю по тебе,
Моё сердце хочет обнять тебя,
Именно сегодня
Я всё время вспоминаю те дни.