그런거니 - 다비치 перевод на немецкий

그런거니

오늘도 어제처럼 전화만 바라보다가
혼자있는 거울속에 슬픈 미소 짓다가
흐려진 두 눈으로 익숙한 눈물 흐를 때
내가 사랑했던 그 시간들이
그대를 보내야 한대

사랑해 처음 네게 고백했던 날
헤어져 끝내 네게 이별했던 날
아직 그대로인데 그대 하나밖에 모를 바본데
정말 떠나간거니
우리가 헤어진거니 그런거니

바람에 물어볼까 그대 어디쯤 갔냐고
그대 역시 잊지못해 돌아오지 않을까
사는게 그런거래 지나간 추억이라고
다시 처음으로 널 모를때로
나 돌아가야만한대

사랑해 처음 네게 고백했던 날
헤어져 끝내 네게 이별했던 날
아직 그대로인데 그대 하나밖에 모를 바본데
정말 떠나간거니
우리가 헤어진거니 그런거니

어떡하니 우리 사랑 울려서
웃으며 그댈 보낼 자신 없는데

내 사랑 어디 가도 나를 잊지마
내 사랑 언제까지 여기 있을게

가끔 내 생각하고 좋은 사람 만나 행복하면 돼
우리 사랑했던 날 가끔은 기억해줄래

사랑해 처음 네게 고백했던 날(사랑해)
헤어져 끝내 네게 이별했던 날(아직도)
아직 그대로인데 그대 하나밖에 모를 바본데
정말 떠나간거니 우리가 헤어진거니
그런거니

Ist es wirklich so?

Auch heute starre ich, wie gestern, nur aufs Telefon,
sehe allein im Spiegel ein trauriges Lächeln,
Wenn aus verschwommenen Augen vertraute Tränen fließen,
sagen die Zeiten, in denen ich dich liebte,
ich muss dich gehen lassen.

Der Tag, an dem ich dir zum ersten Mal gestand 'Ich liebe dich',
der Tag, an dem wir uns schließlich trennten,
Ich bin immer noch dieselbe, ein Narr, der nur dich kennt.
Bist du wirklich gegangen?
Haben wir uns getrennt? Ist es wirklich so?

Soll ich den Wind fragen, wohin du wohl gegangen bist?
Ob du wohl auch nicht vergessen kannst und zurückkommst?
Man sagt, so ist das Leben, es sei eine vergangene Erinnerung,
Zurück zum Anfang, zu der Zeit, als ich dich nicht kannte,
sagen sie, muss ich zurückkehren.

Der Tag, an dem ich dir zum ersten Mal gestand 'Ich liebe dich',
der Tag, an dem wir uns schließlich trennten,
Ich bin immer noch dieselbe, ein Narr, der nur dich kennt.
Bist du wirklich gegangen?
Haben wir uns getrennt? Ist es wirklich so?

Was soll ich tun? Ich bringe unsere Liebe zum Weinen.
Ich habe nicht die Kraft, dich lächelnd gehen zu lassen.

Meine Liebe, wohin du auch gehst, vergiss mich nicht.
Meine Liebe, ich werde immer hier sein.

Denk manchmal an mich, triff einen guten Menschen und sei glücklich, das genügt.
Wirst du dich manchmal an die Tage erinnern, an denen wir uns liebten?

Der Tag, an dem ich dir zum ersten Mal gestand 'Ich liebe dich' (Ich liebe dich),
der Tag, an dem wir uns schließlich trennten (Immer noch),
Ich bin immer noch dieselbe, ein Narr, der nur dich kennt.
Bist du wirklich gegangen? Haben wir uns getrennt?
Ist es wirklich so?