나쁘고 아픈 나 - 다비치 перевод на немецкий

나쁘고 아픈 나

[다비치 - 나쁘고 아픈 나].결비

미안했었어 나만 말이 많았어
오랜만에 만나서 소식 하나 묻지 않고
궁금했었어 사실 두려웠었어
그대 잘지냈단 말 참아왔던 눈물 흘리며

울면서 나 힘들단 말 할까봐 투정 할까봐
이젠 우리 아무사이 아닌걸 안다고
내가 먼저 말을 꺼내놓고
헤어지잔 말하고 그대 편한 얼굴에
왜 난 가슴이 아픈지

이제 다신 나같은 사람 만나서
아픈 사랑 하지말라고 그 말을 못하는 나는
아직 그댈 사랑하나봐
이런 어리섞은 내음 모르고
고개 숙인 나를 보며 행복하자고
인사하는 그대.

**(간주중)

어색하게 악수하며 잡은 그 손이
아직 내겐 너무 익숙한데
여전히 따뜻한데 그대는 아닌가봐
정말 모두 잊었나봐

이제 다신 나같은 사람 만나서
아픈 사랑 하지말라고 그 말을 못하는 나는
아직 그대 사랑하나봐
이런 어리섞은 내음 모르고
고개 숙인 나를 보며 행복하자고
인사하는 그대.

나만 그리워하고 나만 후회하며 울고
그댄 아무렇지도 않았는지
다른 사랑이 와도 그대 곁이라 믿고
살았는데 우워워

이제 잊어 달라던 나의 그 말에
지우라던 나의 그 말에
가만히 버려진 사랑 말없이 떠나준 그 사람
내가 그런 그대를 잊지 못해서
도저히 지울 수 없어
이별을 주고 벌을 받은 나는...

ㅁ ㅣ워도 ㅁ ㅣ워할 수 없는...♥

Ich, schlecht und leidend

[Davichi - Ich, schlecht und leidend].결비

Es tat mir leid, nur ich habe so viel geredet.
Als wir uns nach langer Zeit trafen, ohne auch nur zu fragen, wie es dir geht.
Ich war neugierig, eigentlich hatte ich Angst.
Als du sagtest, es ginge dir gut, vergoss ich die Tränen, die ich zurückgehalten hatte.

Aus Angst, ich würde weinen und sagen, wie schwer ich es habe, aus Angst, ich würde mich beklagen.
Wissend, dass wir jetzt nichts mehr füreinander sind.
Ich habe es zuerst angesprochen.
Sagte, lass uns Schluss machen, und als ich dein erleichtertes Gesicht sah,
warum tut mir das Herz so weh?

Triff jetzt nie wieder jemanden wie mich,
damit du keine schmerzhafte Liebe erlebst – das kann ich nicht sagen.
Ich glaube, ich liebe dich immer noch.
Du kennst dieses törichte Herz von mir nicht.
Während du mich mit gesenktem Kopf ansiehst und sagst, wir sollen glücklich sein.
Du, der du dich so verabschiedest.

**(Zwischenspiel)**

Die Hand, die ich unbeholfen beim Händeschütteln hielt,
ist mir immer noch so vertraut.
Immer noch warm, aber bei dir ist das wohl nicht so.
Du hast wohl wirklich alles vergessen.

Triff jetzt nie wieder jemanden wie mich,
damit du keine schmerzhafte Liebe erlebst – das kann ich nicht sagen.
Ich glaube, ich liebe dich immer noch.
Du kennst dieses törichte Herz von mir nicht.
Während du mich mit gesenktem Kopf ansiehst und sagst, wir sollen glücklich sein.
Du, der du dich so verabschiedest.

Nur ich vermisse dich, nur ich bereue und weine.
War es dir denn ganz egal?
Selbst wenn eine andere Liebe käme, glaubte ich, an deiner Seite zu sein.
So habe ich gelebt, woo-woh.

Auf meine Worte hin, du sollest mich jetzt vergessen,
auf meine Worte hin, du sollest mich auslöschen,
die Liebe, still verlassen, er, der auf meine Worte hin wortlos ging.
Weil ich dich, der so war, nicht vergessen kann,
weil ich dich unmöglich auslöschen kann.
Ich, die den Abschied gab und die Strafe erhielt...

Auch wenn ich dich hasse, kann ich dich nicht hassen...♥