미워도 사랑하니까 - 다비치 перевод на немецкий

미워도 사랑하니까

사랑을 선물했더니 이별을 주려하다니
이런 사람이었니 너 왜 이렇게 못됐니
나만 사랑한다면서 우리 사랑 모두 거짓말이니
니가 내게 이럴 줄 몰랐어

여자의 마음을 왜 이렇게 모르니
정말 알다가도 모르는 남자들의 마음을
도대체 알수가 없어

너는 내 남자이니까 니가 내 사랑이니까
다 미안해 다 이해해 헤어지지 말자
밤 늦도록 술 마신다고
담배 좀 그만 피라고
귀찮은 잔소리도 하지 않을게
미워도 사랑하니까

성격이 조금 급하고 속이 좁은 여자란 걸 알잖아
고치려고 노력도 해볼게

화장기가 없는 맨 얼굴을 좋아한 너
화장이 진한 것 같아 거울을 보다가
눈물로 다 지웠어

너는 내 남자이니까 니가 내 사랑이니까
다 미안해 다 이해해 헤어지지 말자
주말에 영화 보자고 늦으면 전화하라고
귀찮은 잔소리도 하지 않을게
미워도 사랑하니까

도대체 니가 얼마만큼 잘난 놈이길래
왜 이렇게 대체 내 마음을 몰라주는데
날 아프게 하는데

늦어도 괜찮으니까 좀 늦어도 괜찮으니까
꼭 돌아온단 약속만 해줘
미워도 사랑하니까

미워도 사랑하니까 아파도 사랑하니까
너는 내 남자이니까 니가 날 안아줘야 해
모든 걸 다 알면서도 속고 또 속아주는게
여자의 마음인 걸 모르니
아파도 사랑하니까
미워도 사랑하니까

Weil ich dich liebe, auch wenn ich dich hasse

Ich habe dir Liebe geschenkt, und du willst mir Trennung geben?
Warst du so ein Mensch? Warum bist du so gemein?
Du sagtest, du liebst nur mich, war unsere Liebe alles eine Lüge?
Ich wusste nicht, dass du mir das antun würdest.

Warum verstehst du das Herz einer Frau so gar nicht?
Wirklich, die Herzen der Männer – man glaubt sie zu kennen, doch man irrt sich.
Ich kann sie einfach überhaupt nicht verstehen.

Weil du mein Mann bist, weil du meine Liebe bist.
Es tut mir alles leid, ich verstehe alles, lass uns nicht trennen.
Dass du bis spät in die Nacht trinkst,
dass du mit dem Rauchen aufhören sollst –
solches lästige Nörgeln werde ich auch nicht mehr machen.
Weil ich dich liebe, auch wenn ich dich hasse.

Du weißt doch, dass ich eine Frau bin, die etwas temperamentvoll und engstirnig ist.
Ich werde auch versuchen, mich zu bessern.

Du, der mein ungeschminktes Gesicht mochtest.
Als ich in den Spiegel schaute und dachte, mein Make-up sei zu stark,
habe ich alles mit Tränen weggewischt.

Weil du mein Mann bist, weil du meine Liebe bist.
Es tut mir alles leid, ich verstehe alles, lass uns nicht trennen.
Dass wir am Wochenende einen Film sehen sollen, dass du anrufen sollst, wenn du spät dran bist –
solches lästige Nörgeln werde ich auch nicht mehr machen.
Weil ich dich liebe, auch wenn ich dich hasse.

Was für ein toller Kerl glaubst du eigentlich zu sein,
dass du mein Herz so überhaupt nicht verstehst?
Dass du mich so verletzt?

Es ist in Ordnung, wenn du spät kommst, auch wenn es etwas später wird, ist es okay.
Versprich mir nur, dass du sicher zurückkommst.
Weil ich dich liebe, auch wenn ich dich hasse.

Weil ich dich liebe, auch wenn ich dich hasse, weil ich dich liebe, auch wenn es weh tut.
Weil du mein Mann bist, musst du mich umarmen.
Alles zu wissen und sich trotzdem täuschen zu lassen, immer wieder,
weißt du denn nicht, dass das das Herz einer Frau ist?
Weil ich dich liebe, auch wenn es weh tut.
Weil ich dich liebe, auch wenn ich dich hasse.