외사랑 - 다비치 перевод на немецкий

외사랑

얼마나 그리워 하는지
그대는 모릅니다
혼자만의 사랑 외로운 사랑
나만의 눈물이죠

그토록 아프고 힘들어도
나는 행복합니다
차디찬 비바람 눈보라 몰아쳐서
내 몸이 부서져도

사랑이야 아픔이야
시간이 지나면 모두 지워져
잊는다고 괜찮다고 모두들 그렇게 말하지만
난 아닌데 안되는데
그대가 아니면 난 살수가 없는데
아프지마 난 행복해요 눈물이 밀려와도

사랑을 하면서 그렇게
모두 다 변한다죠
누군가를 만나 그 설레임에
하루를 보낸다죠
나란히 걷는 돌담길도 따뜻한 입맞춤도
내게는 좀처럼 어울리지않아
또 서러운 눈물만이

사랑이야 아픔이야
시간이 지나면 모두 지워져
잊는다고 괜찮다고 모두들 그렇게 말하지만
난 아닌데 안되는데
그대가 아니면 난 살수가 없는데
아프지만 난 행복해요 눈물이 밀려와도

하고픈 말들을 가슴에 묻어야 하는데
그댈위해 못된 나를 위해 꼭 해야하는데

사랑한줌 눈물한줌 버리려 할수록 나를 붙잡아
애를 쓰고 달래봐도 결국엔 그리움만이 남아
나에게는 외로움도
그대가 모르는 하찮은 내 사랑도
아프지만 또 안고 살죠 눈물이 밀려와도

Unerwiderte Liebe

Wie sehr ich dich vermisse,
das weißt du nicht.
Eine Liebe nur für mich allein, eine einsame Liebe,
nur meine Tränen sind es.

Auch wenn es so schmerzt und schwer ist,
bin ich glücklich.
Auch wenn kalter Wind und Regen, Schneestürme toben
und mein Körper zerbricht.

Ist es Liebe, ist es Schmerz?
Mit der Zeit wird alles vergehen.
Alle sagen, man vergisst, es wird gut, so sagen sie,
aber bei mir nicht, es geht nicht.
Ohne dich kann ich nicht leben.
Sei du nicht verletzt, ich bin glücklich, auch wenn die Tränen kommen.

Wenn man liebt, so sagt man,
verändert sich alles.
Man trifft jemanden, in dieser Aufregung
verbringt man den Tag, sagt man.
Seite an Seite auf dem Steinpfad gehen, ein warmer Kuss –
das passt irgendwie nicht zu mir,
wieder nur bittere Tränen.

Ist es Liebe, ist es Schmerz?
Mit der Zeit wird alles vergehen.
Alle sagen, man vergisst, es wird gut, so sagen sie,
aber bei mir nicht, es geht nicht.
Ohne dich kann ich nicht leben.
Es tut weh, aber ich bin glücklich, auch wenn die Tränen kommen.

Die Worte, die ich sagen will, muss ich im Herzen begraben,
für dich, für mein armes Ich, muss ich es unbedingt tun.

Eine Handvoll Liebe, eine Handvoll Tränen – je mehr ich versuche, sie wegzuwerfen, halten sie mich fest.
Auch wenn ich mich bemühe und mich zu beruhigen versuche, am Ende bleibt nur die Sehnsucht.
Für mich sind auch die Einsamkeit,
und meine unbedeutende Liebe, von der du nichts weißt,
schmerzhaft, aber ich lebe damit, auch wenn die Tränen kommen.