Текст и перевод песни 다비치 - 이별의 반대말

이별의 반대말

어디쯤 떠나가고 있는건지
돌아오긴 늦은건지
한번쯤 내 생각 해주는지
나를 벌써 지워버린건지

미안해 해준 것도 하나없이
바라기만 했었나봐
그 흔한 고맙다는 말도 사랑한단 그 말도
내일로 괜히 미뤄뒀나봐

그런건가봐 그런건가봐
사랑은 떠나가야 아나봐
나를 지켜주던 너의 그 빈 자리가
이렇게 커다란 줄 몰랐어

그 사랑 돌려주고 싶은 난데
잘해줄 수 있을텐데
이제와 시간은 나를 기다려 주지 않아
아무리 돌아가고 싶어도

그런건가봐 그런건가봐
이별은 사랑의 또 다른 말
내가 널 얼마나 사랑하고 있는지
이별이 내게 가르치니까

그런건가봐 그런건가봐
후회는 언제해도 늦나봐
눈물되어 버린 못다한 그 사랑이
이렇게 아픈 줄은 몰랐어

이렇게 날 울릴 줄 몰랐어

Le contraire de l'adieu

Où es-tu partie ?
Est-il trop tard pour revenir ?
Penses-tu à moi parfois ?
As-tu déjà oublié ?

Tu ne m'as même pas dit que tu étais désolée.
J'ai toujours espéré.
Je n'ai même pas osé te dire merci, ni même que je t'aime.
J'ai reporté ça à demain.

C'est ça, c'est ça.
L'amour ne se découvre qu'en partant.
Je ne savais pas que l'absence de ton amour me laisserait un vide si grand.
Je n'avais pas réalisé.

Je voudrais te rendre cet amour.
Je pourrais être meilleure.
Mais le temps ne m'attend pas.
J'aimerais revenir en arrière, mais.

C'est ça, c'est ça.
L'adieu est un autre mot pour l'amour.
L'adieu me fait comprendre à quel point je t'aime.
C'est l'adieu qui me l'apprend.

C'est ça, c'est ça.
Il est toujours trop tard pour regretter.
L'amour que je n'ai pas pu exprimer s'est transformé en larmes.
Je ne savais pas que ça ferait si mal.

Je ne savais pas que tu me ferais pleurer comme ça.