Puff - 박정현 перевод на немецкий

Puff

Puff of cold air into night the only sound
My shoe heels onthe ground.
Light an ugly orange above me like the sun obscene
A misled color scheme a classic half-past midnight city scene. it leaves me wondering at best to see what we have made and fashioned as rewards and set our lives up to be paid for-- is what i see now what i get emptied hopes and old regrets and jealousies bulit up inside now big as life itself though no one seems to really care underneath lies trapped despair as every plan just dissipates from sight like puffs of cold air into night. night unfolding all around me like a fallen dream as its surrendering. tell me how oh tell me how i'll breathe. when i'm left wondering at best to see what we have made and fashioned as rewards and set our lives up to be paid for---

Hauch

Hauch kalter Luft in die Nacht, das einzige Geräusch
Meine Schuhabsätze auf dem Boden.
Licht, ein hässliches Orange über mir, wie die Sonne, obszön
Ein fehlgeleitetes Farbschema, eine klassische Stadtszene nach Mitternacht. Es lässt mich bestenfalls grübeln, zu sehen, was wir geschaffen und zu Belohnungen geformt haben, und unser Leben darauf ausgerichtet haben, bezahlt zu werden-- ist das, was ich jetzt sehe, das, was ich bekomme? Zerschlagene Hoffnungen und altes Bedauern und Eifersüchteleien, die sich innen aufgestaut haben, jetzt lebensgroß, obwohl es niemanden wirklich zu kümmern scheint, darunter liegt gefangene Verzweiflung, während jeder Plan einfach aus dem Blickfeld verschwindet wie Hauche kalter Luft in die Nacht. Die Nacht entfaltet sich um mich herum wie ein gefallener Traum, während sie sich ergibt. Sag mir wie, oh sag mir wie ich atmen soll. Wenn ich bestenfalls grübelnd zurückbleibe, zu sehen, was wir geschaffen und zu Belohnungen geformt haben, und unser Leben darauf ausgerichtet haben, bezahlt zu werden---