Текст и перевод песни Park Hyo Shin - 눈의 꽃

눈의 꽃

어느새 길어진 그림자를 따라서
땅거미 진 어둠 속을 그대와 걷고 있네요
손을 마주 잡고 그 언제까지라도
함께 있는 것만으로 눈물이 나는 걸요
바람이 차가워지는 만큼 겨울은 가까워 오네요
조금씩 이 거리 그 위로 그대를 보내야 했던
계절이 오네요
지금 올해의 첫 눈꽃을 바라보며
함께 있는 이 순간에
내 모든 걸 당신께 주고 싶어
이런 가슴에 그댈 안아요
약하기만 한 내가 아니에요
이렇게 그댈 사랑하는데
그저 내 맘이 이럴 뿐인거죠
그대 곁이라면 또 어떤 일이라도
할 수 있을 것만 같아
그런 기분이 드네요
오늘이 지나고 또 언제까지라도
우리 사랑 영원하길
기도하고 있어요
바람이 나의 창을 흔들고
어두운 밤마저 깨우면
그대 아픈 기억 마저도
내가 다 지워줄게요
환한 그 미소로
끝없이 내리는 새하얀 눈꽃들로
우리 걷던 이 거리가
어느새 변한 것도 모르는 채
환한 빛으로 물들어가요
누군갈 위해 난 살아갔나요
무엇이든 다 해주고 싶은
이런게 사랑인줄 배웠어요
혹시 그대 있는 곳 어딘지 알았다면
겨울밤 별이 돼 그대를 비췄을텐데
웃던 날도 눈물에 젖었던 슬픈 밤에도
언제나 그 언제나 곁에 있을게요
지금 올해의 첫 눈꽃을 바라보며
함께 있는 이 순간을
내 모든 걸 당신께 주고 싶어
이런 가슴에 그댈 안아요
울지 말아요 나를 바라봐요
그저 그대의 곁에서
함께이고 싶은 맘뿐이라고
다신 그댈 놓지 않을게요
끝없이 내리며 우릴 감싸온
거리 가득한 눈꽃 속에서
그대와 내 가슴에 조금씩
작은 추억을 그리네요
영원히 내 곁에 그대 있어요

Fleur de neige

En suivant l'ombre qui s'allonge,
je marche avec toi dans les ténèbres du crépuscule.
Nos mains se touchent, et même pour toujours,
être ensemble me donne envie de pleurer.
Le vent se refroidit, l'hiver approche.
Peu à peu, la saison arrive où je dois te laisser partir,
loin de moi.
En regardant la première neige de l'année,
à ce moment où nous sommes ensemble,
je veux te donner tout ce que j'ai.
Je te serre dans mes bras, dans ce cœur.
Je ne suis pas faible,
tandis que je t'aime ainsi.
C'est juste que mon cœur est comme ça.
Si tu es à mes côtés, peu importe ce qui arrive,
j'ai l'impression que je peux tout faire.
C'est ce que je ressens.
Aujourd'hui passera, et même pour toujours,
que notre amour dure éternellement.
C'est ce que je prie.
Le vent frappe ma fenêtre,
et même la nuit noire s'éveille,
j'effacerai tous tes souvenirs douloureux.
Je les effacerai tous.
Avec ton sourire lumineux,
les flocons de neige blancs qui ne cessent de tomber,
la route que nous avons parcourue ensemble,
sans même savoir que le paysage a changé,
se noie dans une lumière éclatante.
Est-ce que j'ai vécu pour quelqu'un ?
Je veux tout te donner.
J'ai appris que c'est ça l'amour.
Si je savais où tu es,
je serais une étoile dans la nuit d'hiver pour t'éclairer.
Les jours où tu riais, les nuits tristes où tu pleurais,
je serai toujours là, toujours là.
En regardant la première neige de l'année,
à ce moment où nous sommes ensemble,
je veux te donner tout ce que j'ai.
Je te serre dans mes bras, dans ce cœur.
Ne pleure pas, regarde-moi.
Je veux juste être avec toi,
juste être avec toi.
Je ne te laisserai plus jamais partir.
Les flocons de neige qui ne cessent de tomber nous enveloppent,
au milieu de la neige qui recouvre les rues,
dans nos cœurs, peu à peu,
nous dessinons de petits souvenirs.
Tu es toujours à mes côtés pour toujours.