애화 (哀花) - Park Hyo Shin перевод на английский

애화 (哀花)

아침에 눈을 떠봐도
그댄 역시 한 동안 힘들던 잠에서 깨어나
또 집을 나서도 어딜가야 할지를 몰라
난 어제 그대가 내 던진 곳에 하루종일 부서진 채 아파했던걸
모질게 맘먹고 창밖에 버린 그곳에 난 잠들어 있어
I know I will, I wanna take you in my life
내 영혼을 지우려 했다면 (oh yeah)
난 숨이 막혀 와도 괜찮아
더는 고민하지 마 내겐 지금 아무 고통조차 느낄 수 없어
그리움에 목말라도 눈물 흘리지 마 (oh yeah)
나 생기 없이 메말라가도
고통스레 아파할 그대보단 나을테니까 (I know)
I wanna take you in my life
오늘 하루도 그대는 멍하니 앉아 내 곁에서 한참동안 망설이다가
모질게 맘먹고 창밖에 버린 그곳에 난 잠들어 있어
I know I will, I wanna take you in my life
내 영혼을 지우려 했다면 (oh yeah)
난 숨이 막혀 와도 괜찮아
더는 고민하지마 내겐 지금 아무 고통조차 느낄 수 없어
그리움에 목말라도 눈물 흘리지 마 (oh yeah)
나 생기 없이 메말라가도
고통스레 아파할 그대보단 나을테니까 (I know)
(I wanna take you in my life) Yeah
I know, I will, I wanna take you in my life
길가에 흩어진 내모습을
아무소리도 없이 그저 바라보다 흘러내린 눈물 때문에
바보처럼 그댄 하늘 바라만보네 (oh yeah)
(나 이젠 그댈 외면할꺼야)
그대 사는 창밖에 고인 눈물 마를수 있게 I will, yeah

Elegy

When I open my eyes in the morning
You too awaken from the sleep that burdened you
Leaving the house again, not knowing where to go
Yesterday you cast me aside, I spent the day broken and hurting where you left me
Staring out the window at the place you had so cruelly thrown me out
I know I will, I wanna take you in my life
If you're trying to erase me from your soul (oh yeah)
Even if I choke and struggle
Don't worry about me anymore, right now I can't even feel pain
Even if I'm dying of thirst, don't shed a tear (oh yeah)
Even if I wither away
It's better than you being in pain (I know)
I wanna take you in my life
Today too you sit there blankly, hesitant by my side
Staring out the window at the place you had so cruelly thrown me out
I know I will, I wanna take you in my life
If you're trying to erase me from your soul (oh yeah)
Even if I choke and struggle
Don't worry about me anymore, right now I can't even feel pain
Even if I'm dying of thirst, don't shed a tear (oh yeah)
Even if I wither away
It's better than you being in pain (I know)
(I wanna take you in my life) Yeah
I know, I will, I wanna take you in my life
Watching the pieces of me that have scattered along the road
Without a word, just watching them flow away, teardrops
Like a fool, you gaze up at the sky (oh yeah)
(I'm going to turn my back on you now)
So that the tears you shed outside my window can dry, I will, yeah