애화 (哀花) - Park Hyo Shin перевод на французский

애화 (哀花)

아침에 눈을 떠봐도
그댄 역시 한 동안 힘들던 잠에서 깨어나
또 집을 나서도 어딜가야 할지를 몰라
난 어제 그대가 내 던진 곳에 하루종일 부서진 채 아파했던걸
모질게 맘먹고 창밖에 버린 그곳에 난 잠들어 있어
I know I will, I wanna take you in my life
내 영혼을 지우려 했다면 (oh yeah)
난 숨이 막혀 와도 괜찮아
더는 고민하지 마 내겐 지금 아무 고통조차 느낄 수 없어
그리움에 목말라도 눈물 흘리지 마 (oh yeah)
나 생기 없이 메말라가도
고통스레 아파할 그대보단 나을테니까 (I know)
I wanna take you in my life
오늘 하루도 그대는 멍하니 앉아 내 곁에서 한참동안 망설이다가
모질게 맘먹고 창밖에 버린 그곳에 난 잠들어 있어
I know I will, I wanna take you in my life
내 영혼을 지우려 했다면 (oh yeah)
난 숨이 막혀 와도 괜찮아
더는 고민하지마 내겐 지금 아무 고통조차 느낄 수 없어
그리움에 목말라도 눈물 흘리지 마 (oh yeah)
나 생기 없이 메말라가도
고통스레 아파할 그대보단 나을테니까 (I know)
(I wanna take you in my life) Yeah
I know, I will, I wanna take you in my life
길가에 흩어진 내모습을
아무소리도 없이 그저 바라보다 흘러내린 눈물 때문에
바보처럼 그댄 하늘 바라만보네 (oh yeah)
(나 이젠 그댈 외면할꺼야)
그대 사는 창밖에 고인 눈물 마를수 있게 I will, yeah

Fleur de deuil (哀花)

Même si j'ouvre les yeux au matin,
Tu es toujours là, tu te réveilles d'un sommeil lourd,
Et quand tu sors de la maison, tu ne sais pas où aller.
J'ai passé toute la journée à me briser là où tu m'as jeté hier,
Je suis endormi là-bas, à l'endroit que tu as jeté impitoyablement par la fenêtre.
Je sais que je le ferai, je veux te prendre dans ma vie.
Si j'essayais d'effacer mon âme (oh oui),
Même si je suis à bout de souffle, ça va.
N'y pense plus, je ne ressens aucune douleur maintenant.
Même si tu as soif d'amour, ne pleure pas (oh oui).
Même si je suis desséché sans vie,
Ce sera mieux que de te voir souffrir (je sais).
Je veux te prendre dans ma vie.
Aujourd'hui, tu t'assois là, dans un état second, à côté de moi, tu hésites longtemps,
Je suis endormi là-bas, à l'endroit que tu as jeté impitoyablement par la fenêtre.
Je sais que je le ferai, je veux te prendre dans ma vie.
Si j'essayais d'effacer mon âme (oh oui),
Même si je suis à bout de souffle, ça va.
N'y pense plus, je ne ressens aucune douleur maintenant.
Même si tu as soif d'amour, ne pleure pas (oh oui).
Même si je suis desséché sans vie,
Ce sera mieux que de te voir souffrir (je sais).
(Je veux te prendre dans ma vie) Oui.
Je sais, je le ferai, je veux te prendre dans ma vie.
Je regarde mon image éparpillée au bord du chemin,
Les larmes que j'ai versées en silence, juste en regardant, me font,
Comme un imbécile, tu ne fais que regarder le ciel (oh oui).
(Je vais t'ignorer maintenant)
Je le ferai, oui, pour que les larmes qui s'accumulent devant ta fenêtre s'assèchent.