위안 - Park Hyo Shin перевод на французский

위안

웃고 있는데 아프지 않은데
거울 속 비친 내 모습 어딘지
그 언제부턴가 무슨 약속 지키듯 차갑게
닫힌 내 안에 숨었네
친구들 걱정스런 눈빛에
나 아무렇지도 않은 듯
실없는 농담에 널 감춰 왔지
내 안에 널 들킬까봐
사랑해 첨 나 살고 싶게
해준 너의 그 한마디가
뭘 더 기대하냐며 비웃고 멀어지네
새로운 사람 만날때면
원래 그래온 것처럼
냉정한 말투로 널 지켜왔지
내 안에 널 지울까봐
사랑해 첨 나 살고 싶게
해준 너의 그 한마디가
뭘 더 기대하냐며 비웃고 멀어지네
이런 날 걱정하지는 마
너를 알게된뒤 내 삶은 바로 너였기에
사랑해 첨 나 살고 싶게
해준 너의 그 한마디가
아직 포기 말라고 내게 부탁하네
내게 지치지 말라고 다시 살아나네

Consolation

Je ris, mais je ne ressens aucune douleur,
mais mon reflet dans le miroir, quelque part,
depuis quand, comme si je tenais une promesse, froidement,
il s'est caché dans mon cœur fermé.
Le regard inquiet de mes amis,
je fais comme si de rien n'était,
je te cache avec des plaisanteries vides,
de peur que tu ne sois dévoilé en moi.
J'aime, tu es la première à m'avoir donné envie de vivre,
tes paroles, "je t'aime",
me méprisent en me demandant à quoi je m'attends et s'éloignent.
Lorsque je rencontre une nouvelle personne,
comme si c'était toujours le cas,
avec des paroles froides, je te protège.
De peur de t'effacer de moi.
J'aime, tu es la première à m'avoir donné envie de vivre,
tes paroles, "je t'aime",
me méprisent en me demandant à quoi je m'attends et s'éloignent.
Ne t'inquiète pas pour moi comme ça,
depuis que je t'ai connue, ma vie, c'est toi.
J'aime, tu es la première à m'avoir donné envie de vivre,
tes paroles, "je t'aime",
me supplient de ne pas abandonner.
Ne te lasse pas, reviens à la vie.