The Woman - Baek Ji Young перевод на немецкий

The Woman

한 여자가 그대를 사랑합니다
그 여자는 열심히 사랑합니다
매일 그림자처럼 그대를 따라다니며
그 여자는 웃으며 울고있어요

얼마나 얼마나 더 너를
이렇게 바라만 보며 혼자
이 바람같은 사랑 이 거지같은 사랑
계속해야 니가 나를 사랑 하겠니

조금만 가까이 와 조금만
한발 다가가면 두 발 도망가는
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
그 여잔 웁니다

그 여자는 성격이 소심합니다
그래서 웃는 법을 배웠답니다
친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은
그 여자의 마음은 눈물투성이

그래서 그 여자는 그댈
널 사랑 했데요 똑같아서
또 하나같은 바보 또 하나같은 바보
한번 나를 안아주고 가면 안되요

난 사랑받고 싶어 그대여
매일 속으로만 가슴 속으로만
소리를 지르며 그 여자는 오늘도
그 옆에 있데요

그 여자가 나라는 걸 아나요
알면서도 이러는 건 아니죠
모를꺼야 그댄 바보니까

얼마나 얼마나 더 너를
이렇게 바라만 보며 혼자
이 바보같은 사랑 이 거지같은 사랑
계속해야 니가 나를 사랑 하겠니

조금만 가까이 와 조금만
한발 다가가면 두 발 도망가는
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
그 여잔 웁니다

Die Frau

Eine Frau liebt dich.
Jene Frau liebt dich von ganzem Herzen.
Jeden Tag folgt sie dir wie ein Schatten.
Jene Frau weint, während sie lächelt.

Wie lange, wie lange noch muss ich dich
nur so ansehen, allein?
Diese windgleiche Liebe, diese elende Liebe,
muss ich so weitermachen, damit du mich lieben wirst?

Komm nur ein bisschen näher, nur ein bisschen.
Wenn ich einen Schritt näher komme, läufst du zwei Schritte weg.
Ich, die dich liebt, bin immer noch an deiner Seite.
Jene Frau weint.

Jene Frau ist von schüchternem Charakter.
Deshalb hat sie gelernt zu lächeln.
Sie hat viele Dinge, die sie nicht einmal engen Freunden erzählen kann.
Das Herz jener Frau ist voller Tränen.

Deshalb hat jene Frau dich,
ja dich, geliebt, weil du ihr ähnelst.
Noch so ein Narr, noch so ein Narr.
Kannst du mich nicht einmal umarmen und dann gehen?

Ich möchte geliebt werden, mein Liebster.
Jeden Tag nur innerlich, nur im Herzen
schreit sie, und jene Frau ist auch heute
an deiner Seite.

Weißt du, dass jene Frau ich bin?
Du tust das doch nicht wissend, oder?
Du weißt es wahrscheinlich nicht, denn du bist ein Narr.

Wie lange, wie lange noch muss ich dich
nur so ansehen, allein?
Diese törichte Liebe, diese elende Liebe,
muss ich so weitermachen, damit du mich lieben wirst?

Komm nur ein bisschen näher, nur ein bisschen.
Wenn ich einen Schritt näher komme, läufst du zwei Schritte weg.
Ich, die dich liebt, bin immer noch an deiner Seite.
Jene Frau weint.