Текст и перевод песни 벤 & MIIII - Kikiki

Kikiki

키키키키키
키키키키키
나는 키도 작고 예쁘진 않지만
노래는 잘 불러
나는 키도 크고 예쁘진 않지만
목소리가 좋아
Oh my God
나는 키 작은 아이
나는 키가 큰 아이
그래 나 작아 단화는 꿈도 못 꿔
힐이라도 안 신는 날에는
I'm going down and down
지하철 타면 어디를 잡으라는 건지
손을 뻗고 또 뻗어도 뜬구름 잡는 얘기야
특별한 날이라 잔뜩 꾸미고 나가
술도 한 잔 하고
분위기도 완전 내보려는데
(저기 죄송한데 신분증 좀)
라고 물어보는 너 때문에
나는 짜증 짜증 완전 짜증
내 키가 무슨 잘못이야
키키키키키
나는 키 작은 아이
나는 키 작은 아이
그래 나 키 커
키 큰 사람은 싱겁데
진국으로 잘해줘봐야
I'm not so good and bad
소개팅이라도 하면 거인 쳐다 보듯이
낮추고 또 낮춰봐도 남자 정수리만 음
내 나이 twenty five 어려보일 나인데
20대 후반 30대 초반
키가 커서 그래 보인데
(지금 키가 중학교 때 키인데)
아니 그럼 그때도
내가 늙어 보였던 거야
키가 무슨 잘못이야
키키키키키
나는 키가 큰 아이
나는 키가 큰 아이
Oh no no no
겉모습만 보지 말고 내면을 쳐다봐
키가 크던 키가 작던 못생겼던 잘생겼던
이 노래 듣고
앞으론 절대 놀리지 마세요
키키키키키키키
키키키키키 키키키키키
키키키키키 키키키키키
나는 키 작은 아이
나는 키가 큰 아이
키키키 키키키 키키키 키키
(나는 작은게 매력이니까)
키키키 키키키 키키키 키키
(아 나도 그렇게 큰 건 아닌데)

Kikiki

Kiki Kiki Kiki
Kiki Kiki Kiki
Je suis petite et pas très belle, mais
Je chante bien
Je ne suis pas grande et pas très belle, mais
J'ai une belle voix
Oh mon Dieu
Je suis une petite fille
Je suis une grande fille
Oui, je suis petite, je ne peux même pas rêver de ballerines
Si je ne porte pas de talons
Je descends, descends
Dans le métro, je ne sais pas où m'accrocher
Je tends la main, je tends la main, mais je ne fais que toucher les nuages
Pour une occasion spéciale, je me suis bien habillée
J'ai bu un verre
J'ai essayé de créer une ambiance
(Excusez-moi, pouvez-vous montrer votre carte d'identité)
Parce que tu me demandes ça
Je suis énervée, énervée, vraiment énervée
Ce n'est pas ma faute si je suis petite
Kiki Kiki Kiki
Je suis une petite fille
Je suis une petite fille
Oui, je suis grande
Les grandes filles sont fades, on dit
Tu devrais vraiment me montrer ton vrai visage
Je ne suis pas si bonne et pas si mauvaise
Même si on me présente à un rendez-vous, je suis regardée comme une géante
Je me baisse, je me baisse encore, mais je ne vois que le sommet de la tête de l'homme
J'ai vingt-cinq ans, je devrais paraître plus jeune
La fin de la vingtaine, le début de la trentaine
C'est parce que je suis grande
(Maintenant, je fais la taille d'un collégien)
Alors, à l'époque
J'avais l'air vieille ?
Ce n'est pas ma faute si je suis grande
Kiki Kiki Kiki
Je suis une grande fille
Je suis une grande fille
Oh non non non
Ne regarde pas juste mon apparence, regarde mon âme
Que tu sois grande, petite, moche ou belle
En écoutant cette chanson
Ne te moque plus jamais de moi
Kiki Kiki Kiki Kiki
Kiki Kiki Kiki Kiki Kiki Kiki
Kiki Kiki Kiki Kiki Kiki Kiki
Je suis une petite fille
Je suis une grande fille
Kiki Kiki Kiki Kiki Kiki Kiki
(C'est ma petite taille qui est charmante)
Kiki Kiki Kiki Kiki Kiki Kiki
(Non, je ne suis pas si grande)