Текст и перевод песни Psy - Champion

Champion

모두의 축제 서로 편가르지 않는 것이 숙제
소리 못 지르는 사람 오늘 술래
다같이 빙글 빙글 강강 수월래 강강 수월래
함성이 터져 메아리 퍼져
파도 타고 모두에게 퍼져
커져 아름다운 젊은이 갈라져 있던 땅덩어리
둥글게 둥글게 돌고 도는 물레
방아 인생 사나인데 가슴 쫙 펴고 화끈하게
손뼉을 치면서 노래를 하면서
이것 보소 남녀 노소 좌우로 흔들어

(챔피언) 소리 지르는 네가
(챔피언) 음악에 미치는 네가
(챔피언) 인생 즐기는 네가
(챔피언) 네가 (챔피언)네가
(챔피언) 소리 지르는 네가
(챔피언) 음악에 미치는 네가
(챔피언) 인생 즐기는 네가 챔피언

전경과 학생 서로 대립했었지만 나인 같아
고로 열광하고 싶은 마음 같아
오늘 부로 힘을 모아 합세 하나로 합체
모두 힘을 길러 젊음을 질러
자유로운 외침이 저기 높은 하늘을 찔러
소리 질러 우리는 제도권 killer
둥글게 둥글게 돌고 도는 물레
방아 인생 사람인데
똑같이 모두 어깨 동무
손뼉을 치면서 노래를 하면서
파벌 없이 성별 없이 앞뒤로 흔들어

(챔피언) 소리 지르는 네가
(챔피언) 음악에 미치는 네가
(챔피언) 인생 즐기는 네가
(챔피언) 네가 (챔피언)네가
(챔피언) 소리 지르는 네가
(챔피언) 음악에 미치는 네가
(챔피언) 인생 즐기는 네가 챔피언

질러 볼까 더 크게
뛰어 올라 더 높게
내일 걱정은 낼 모레
모두들 미쳐 보게

(챔피언) 소리 지르는 네가
(챔피언) 음악에 미치는 네가
(챔피언) 인생 즐기는 네가
(챔피언) 네가 (챔피언)네가
(챔피언) 소리 지르는 네가
(챔피언) 음악에 미치는 네가
(챔피언) 인생 즐기는 네가 챔피언

Champion

C'est un festival pour tout le monde, il faut apprendre à ne pas se diviser.
Celui qui ne peut pas crier est le loup aujourd'hui.
On tourne tous ensemble, on fait la ronde, on fait la ronde.
Les cris éclatent, l'écho se répand.
Ils montent sur la vague et se répandent à tous.
Ils grossissent, les jeunes et beaux, la terre qui était divisée.
Tourne rond, tourne rond, le rouet tourne.
La vie est une meule, alors on la prend à bras ouverts, on l'enflamme.
On frappe des mains, on chante.
Regarde, petits et grands, hommes et femmes, on se balance de gauche à droite.

(Champion) C'est toi qui cries.
(Champion) C'est toi qui es fou de musique.
(Champion) C'est toi qui savoures la vie.
(Champion) Toi (Champion) Toi.
(Champion) C'est toi qui cries.
(Champion) C'est toi qui es fou de musique.
(Champion) C'est toi qui savoures la vie, tu es un champion.

Les policiers et les étudiants se sont affrontés, mais ils sont comme nous.
Ils veulent tous s'enflammer, ils veulent tous ressentir la même chose.
Dès aujourd'hui, unissons nos forces, unissons-nous pour ne faire qu'un.
Nous rassemblons tous nos forces, nous dépensons notre jeunesse.
Le cri de liberté, là-haut, perce le ciel.
Crie, nous sommes des tueurs du système.
Tourne rond, tourne rond, le rouet tourne.
La vie est une meule, comme toi.
On se prend tous par l'épaule.
On frappe des mains, on chante.
Sans faction, sans sexe, on se balance d'avant en arrière.

(Champion) C'est toi qui cries.
(Champion) C'est toi qui es fou de musique.
(Champion) C'est toi qui savoures la vie.
(Champion) Toi (Champion) Toi.
(Champion) C'est toi qui cries.
(Champion) C'est toi qui es fou de musique.
(Champion) C'est toi qui savoures la vie, tu es un champion.

On crie plus fort.
On saute plus haut.
On s'inquiète de demain après-demain.
On devient tous fous.

(Champion) C'est toi qui cries.
(Champion) C'est toi qui es fou de musique.
(Champion) C'est toi qui savoures la vie.
(Champion) Toi (Champion) Toi.
(Champion) C'est toi qui cries.
(Champion) C'est toi qui es fou de musique.
(Champion) C'est toi qui savoures la vie, tu es un champion.