PSY feat. 조PD, 이하늘, JP & MASTA WU - Life - перевод текста песни на французский

하면 되는 거지 뭐 그런거지 뭐

C'est comme ça, quoi, c'est comme ça

지금은 사는 거지 뭐 그런거 지 뭐

On vit, quoi, c'est comme ça, quoi

한번 피고 지는 인생 그런 거지 뭐

Une vie qui s'épanouit et qui s'éteint, c'est comme ça

또 200년은 못 사니까 그런 거지 뭐

De toute façon, on ne vivra pas 200 ans, c'est comme ça

Uh-huh, yeah, uh-huh, yeah

Uh-huh, ouais, uh-huh, ouais

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, yeah

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, ouais

Uh-huh, yeah, uh-huh, yeah

Uh-huh, ouais, uh-huh, ouais

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, yeah

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, ouais

나는 내 삶 누가 뭐래도

Moi, ma vie, qui que tu sois, peu importe ce que tu dis

더 빨리 더 높이 더 멀리 가 오랜 나의 motto

Plus vite, plus haut, plus loin, c'est ma devise depuis longtemps

나의 새 삶 누가 뭐래도 나의 wife와

Ma nouvelle vie, qui que tu sois, peu importe ce que tu dis, avec ma femme

완전한 new life 새로 태어날 new life

Une vie complètement nouvelle, une nouvelle vie pour renaître

인생은 내 삶 누가 뭐래도 넘겨 주지 않아

La vie, c'est ma vie, qui que tu sois, peu importe ce que tu dis, je ne la laisserai pas partir

꽉 쥐고 꽉 물고 쓰러지지 않아

Je la serre fort, je la mords, je ne tomberai pas

이게 나 다움 누가 뭐래도

C'est comme ça que je suis, qui que tu sois, peu importe ce que tu dis

진원 진표 싸이 feeling at right now rapper sky

Jinwon, Jinpyo, Psy, feeling at right now, rapper sky

One for the money, two for the show

리허설 따윈 없어 live show

Pas de répétition, live show

헐 벗고는 살아도 굶고는 못 살아

Je peux me retrouver à poil, mais je ne peux pas mourir de faim

없이는 살아도 죄 짓고는 못 살아

Je peux vivre sans rien, mais je ne peux pas vivre en commettant des péchés

뿌린데로 거둬 공수레 공수거

On récolte ce qu'on sème, on prend et on rend

인생 뭐 있어? 그 딴 개 소리 집어쳐

Qu'est-ce que la vie, quoi ? Arrête de dire des bêtises

나 지금 어디로 가는 걸까?

Où est-ce que je vais maintenant ?

조금 더 살아 보면 그 의미를 알 수 있을까?

Si je vis encore un peu, est-ce que je comprendrai son sens ?

I said one for the money, two for the show

진정 즐길 줄 안다면 너도 champion

Si tu sais vraiment t'amuser, toi aussi tu es un champion

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

아직 우린 젊기에

On est encore jeunes

Uh-huh, yeah, uh-huh, yeah

Uh-huh, ouais, uh-huh, ouais

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, yeah

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, ouais

Uh-huh, yeah, uh-huh, yeah

Uh-huh, ouais, uh-huh, ouais

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, yeah

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, ouais

갑자기 난 공허해졌지

Soudain, je me suis senti vide

언제나 나는 내 멋대로 살아왔지

J'ai toujours vécu comme je voulais

까짓 한번 살다 가는 인생

Une vie qu'on vit une fois

결국 한 번은 살아야만 하는 인생

Une vie qu'on doit vivre une fois, c'est tout

또 어제도 오늘도 내일도

Hier, aujourd'hui, demain

난 사람들 눈만을 의식하며 살아가고

Je vis en étant conscient des regards des gens

또 어제도 오늘도 내일도

Hier, aujourd'hui, demain

난 나만을 바라보며 계속 살아가고

Je continue à vivre en regardant uniquement moi-même

무얼 위해 살아 갈 텐가?

Pour quoi vivre ?

넌 연극을 하며 살아갈 텐가?

Tu vas vivre en faisant du théâtre ?

쫓아 가고 너를 앞지르기 위해

Pour te suivre, pour te dépasser

자빠지고 밟고 올라서기 위해

Pour te laisser tomber, pour te piétiner, pour grimper

나와 네가 마주 앉아

Toi et moi, on s'assoit en face l'un de l'autre

소주한잔을 빨 때 우린 인생의 승자 아마 내가 진정한

On boit un verre de Soju, on est les gagnants de la vie, je suis peut-être le vrai

인생의 행복이라 느끼는 바로 유일한 순간

Le bonheur de la vie, c'est le seul moment où je le ressens vraiment

I said one for the money, two for the show

진정 즐길 줄 안다면 너도 champion

Si tu sais vraiment t'amuser, toi aussi tu es un champion

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

아직 우린 젊기에

On est encore jeunes

Uh-huh, yeah, uh-huh, yeah

Uh-huh, ouais, uh-huh, ouais

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, yeah

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, ouais

Uh-huh, yeah, uh-huh, yeah

Uh-huh, ouais, uh-huh, ouais

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, yeah

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, ouais

Life 그건 자신의 fight

La vie, c'est son propre combat

Like fast bike, yo sit tight 나에겐 주어진 삶

Comme une moto rapide, yo, reste bien assis, la vie qui m'est donnée

왼손에 쥐어진 mic 오른손엔 right

Un micro dans ma main gauche, le bon dans ma main droite

I might be all right to the B-side

삶은 걷잡을 수 없게 비싸

La vie est incroyablement chère

So let's live to the fullest

Alors vivons à fond

언제 갈지 모르는 인생 be the beautifullest

On ne sait jamais quand on va partir, la vie est magnifique

하면 되는 거지 뭐 그런 거지 뭐

C'est comme ça, quoi, c'est comme ça

즐기며 사는 거지 뭐 그런 거지 뭐

On vit pour s'amuser, quoi, c'est comme ça

한 번 피고 지는 인생 그런 거지 뭐

Une vie qui s'épanouit et qui s'éteint, c'est comme ça

또 200년은 못 사니까 그런 거지 뭐

De toute façon, on ne vivra pas 200 ans, c'est comme ça

걱정하지마 넌 있는 그대로 충분히 멋져

Ne t'inquiète pas, tu es magnifique tel que tu es

하지만 또 걱정이 되는 건

Mais je m'inquiète aussi

어쩔 수 없는 인생에 대한 열정인가봐

C'est peut-être la passion pour une vie qu'on ne peut pas contrôler

걱정이 인생인가봐

Je suppose que l'inquiétude est la vie

Uh-huh, uh-huh

Uh-huh, uh-huh, uh-huh

Uh-huh, uh-huh

아직 우린 젊기에

On est encore jeunes

Uh-huh, yeah, uh-huh, yeah

Uh-huh, ouais, uh-huh, ouais

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, yeah

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, ouais

Uh-huh, yeah, uh-huh, yeah

Uh-huh, ouais, uh-huh, ouais

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, yeah

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, ouais

Uh-huh, yeah, uh-huh, yeah

Uh-huh, ouais, uh-huh, ouais

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, yeah

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, ouais

Uh-huh, yeah, uh-huh, yeah

Uh-huh, ouais, uh-huh, ouais

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, yeah

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, ouais

JP , Psy , Masta Wu - Life

Текст и перевод песни PSY feat. 조PD, 이하늘, JP & MASTA WU - Life

Альбом