Текст и перевод песни Psy - 도시인

도시인

아침엔 우유한잔 간밤엔 소주 한잔
쫓기는 사람처럼 멈추지 않는 시계바늘처럼
꽉 막힌 거리를 꽉 채운 자동차 경적소리
학생들 한숨 소리 This is the CITYLIFE

모두가 똑 같은 표정을 하고
손을 내밀어 악수 하지만
가슴속에는 모두 다른 마음
각자 걸어가고 있는 거야

아무런 말없이 어디로 가는가
함께 있지만 외로운 사람들

어젯밤 술이 덜 깬 채로
오늘 또 다시 전쟁 자판기 커피 한잔
구겨진 셔츠 잠도 안잔 넥타이 맨
샐러리 맨 큰 빌딩 속에 앉아
시간은 잘도 간다 This is the CITYLIFE

모두가 똑 같은 표정을 하고
손을 내밀어 악수 하지만
가슴속에는 모두 다른 마음
각자 걸어가고 있는 거야

아무런 말없이 어디로 가는가
함께 있지만 외로운 사람들

This is the CITYLIFE
This is the CITYLIFE
This is the CITYLIFE
This is the, this is the
This is the CITYLIFE

한 손엔 휴대전화 따라가기엔 힘겨운 변화
집이란 잠 자는 곳 직장이란 탐하는 곳
회색빛의 빌딩들 회색빛의 저 하늘
회색얼굴의 사람들 This is the CITYLIFE

아무런 말없이 어디로 가는가
함께 있지만 외로운 사람들

외로운 사람들

외로운 사람들

외로운 사람들

This is the CITYLIFE

Citadin

Le matin, un verre de lait, la nuit, un verre de soju
Comme quelqu'un qui est poursuivi, comme l'aiguille d'une horloge qui ne s'arrête jamais
Les rues embouteillées, remplies de klaxons de voitures
Le bruit des soupirs des étudiants, c'est la vie citadine

Tout le monde a la même expression
Et tend la main pour se serrer la main
Mais dans leurs cœurs, chacun a des sentiments différents
Chacun suit son propre chemin

Sans rien dire, où vont-ils
Ils sont ensemble, mais ce sont des gens solitaires

L'alcool de la nuit dernière n'est pas encore passé
Aujourd'hui, c'est une autre bataille, une tasse de café de distributeur automatique
Chemise froissée, cravate sans sommeil
Le salarié assis dans le grand immeuble
Le temps passe si vite, c'est la vie citadine

Tout le monde a la même expression
Et tend la main pour se serrer la main
Mais dans leurs cœurs, chacun a des sentiments différents
Chacun suit son propre chemin

Sans rien dire, où vont-ils
Ils sont ensemble, mais ce sont des gens solitaires

C'est la vie citadine
C'est la vie citadine
C'est la vie citadine
C'est la, c'est la
C'est la vie citadine

Un téléphone portable dans une main, un changement difficile à suivre
La maison est un endroit pour dormir, le travail est un endroit pour chercher
Les bâtiments gris, le ciel gris
Les visages gris des gens, c'est la vie citadine

Sans rien dire, où vont-ils
Ils sont ensemble, mais ce sont des gens solitaires

Des gens solitaires

Des gens solitaires

Des gens solitaires

C'est la vie citadine