Текст и перевод песни Psy - 벌써 이렇게

벌써 이렇게

그리워하다 미워하다 지워버렸지 뭐
지워버렸지 뭐
시간이 약이야 다 순간이야

Check! 너와 헤어졌을 당시 나는 미쳐 잠시
숨을 쉬지 못할 정도의 슬픔과 아픔도
또 가끔씩 들려오는 니 소식에
나 소심해져서 술로 지새
이러다 니가 죽든 내가 죽든
이건 무슨 사람 사는게 아니야
여기든 저기든 어디든지 간에
뭘 하든지 간에 무조건 너만 생각나네
하지만 날 떠났던 그 사람은 저만치에 가고
다시 사랑 않겠다던 그 당시의 각오 잊혀져 가고
또 시간이 약이야 다 순간이야
시간 지나고 나서 보니 계절이 다시 오니
그리워하다 미워하다 지워버렸지 뭐
이젠 뭐 그렇지 뭐 가물가물해
또 새로운 사랑 이젠 가능해

이젠 나 다른 사람 만나러 가요
새로운 사랑이 오는가 봐요
너 없인 안될 줄 알았는데 벌써 이렇게 벌써 이렇게
이젠 나 다른 사람 만나러 가요
새로운 사랑이 오는가 봐요
그 사람 만나러 가는 길 벌써 이렇게 또 다시 떨려와요

너랑 같이 갔던 같은 곳이야
너가 아닌 딴 사람과 함께 말이야
사람이란게 간사한게 이렇게 새롭게 시작된 지금이
좋을 뿐이야 그 뿐이야 묘한 기분이야
이젠 내겐 새로운 만남에 대한 설레임이 전부
나의 전부였던 너는 더는 없어
이젠 벌써 설레임이 내일에는 줄고
그리고 차츰 익숙해져 매일
세상 제일 기쁜 사람으로 만들어 주고 싶은 맘
너 때보다 훨씬 더 커 아름다운 깊은 밤
도의적으로 미안하긴 했다만
이젠 너도 어여 나보다 훨씬 좋은 사람 만나
보란 듯이 떵떵거리며 잘살길 바란다 난
우린 딱 여기까지만 그럼 난 이만

이젠 나 다른 사람 만나러 가요
새로운 사랑이 오는가 봐요
너 없인 안될 줄 알았는데 벌써 이렇게 벌써 이렇게
이젠 나 다른 사람 만나러 가요
새로운 사랑이 오는가 봐요
그 사람 만나러 가는 길 벌써 이렇게 또 다시 떨려와요

그리워하다 미워하다 지워버렸지 뭐
지워버렸지 뭐
시간이 약이야 다 순간이야 (순간이야)
너는 더는 없어 (없어)

Already Like This

I missed you, hated you, erased you, I guess
Erased you, I guess
Time heals all wounds, it's all temporary

Check! When we broke up, I went crazy for a while
The sadness and pain were suffocating
And sometimes, hearing news about you
Made me timid, spending nights with alcohol
This way, whether you die or I die
This isn't a way for a person to live
Wherever I go, here or there
Whatever I do, I can't stop thinking about you
But the one who left me is far away
The vow I made back then, to never love again, is fading
And time heals all wounds, it's all temporary
As time passed, as the seasons changed again
I missed you, hated you, erased you, I guess
Now, it's like that, it's getting blurry
Another love is possible now

Now, I'm going to meet someone else
A new love seems to be coming
I thought I couldn't live without you, but already like this, already like this
Now, I'm going to meet someone else
A new love seems to be coming
On the way to meet that person, already like this, I'm getting nervous again

This is the same place we used to go together
With someone else, not you
The funny thing about people is that this new beginning
Is good, that's all, it's a strange feeling
Now, the excitement of a new encounter is all I have
You, who were my everything, are no more
The excitement is already fading by tomorrow
And gradually becoming familiar every day
The desire to make her the happiest person in the world
Is much stronger than it was with you, in this beautiful, deep night
I felt guilty, ethically
But now, you too, find someone much better than me
Live well, prosperously, as if to show off, I wish you that
We're done here, then I'm off

Now, I'm going to meet someone else
A new love seems to be coming
I thought I couldn't live without you, but already like this, already like this
Now, I'm going to meet someone else
A new love seems to be coming
On the way to meet that person, already like this, I'm getting nervous again

I missed you, hated you, erased you, I guess
Erased you, I guess
Time heals all wounds, it's all temporary (temporary)
You are no more (no more)