Текст и перевод песни Psy - 사랑했어요

사랑했어요

29살
사랑하는 여자를 사랑하면서도 멍청하게 돌려보냈다

그 어느날 인가부터 서로
긴가민가 싶어 민감하게 반응하며
인간이 이렇게 변하는구나
실감하며 싸워댔지 왜 이렇게 됐지
맘을 고쳐 먹어도
악순환은 악착같이 되풀이됐지
서로의 맵집을 시험하듯이 절대 해선 않될
막대먹은 말들로 아프게 만들고
가슴 안으로 파고 들어가 할켜댔지
두 눈에 맺어지는 눈물이여

이제와 돌이켜봐
너와 나 모든게 잘 맞아
싸움은 커녕 매일 저녁부터 새벽까지
앉아 누워 엎드려
그저 네 목소리에 빠져 살아온
잠들었을때도 빠져 네 꿈을꿔
그러고 살아
사랑하는게 사는거였고
앞으로 결코 이 이상의 여자는
없다고 자신 했었는데 아무런 문제 없었는데
그냥 좋은것은 당연해져갔고
모든게 변해갔고

사랑했어요 그땐 몰랐지만
이 마음 다 바쳐서 당신을 사랑했어요
이젠 알아요 사랑이 무언지
마음이 아프다는 걸

남자라는 이유로 이유도 없이
호통치고 야단쳐 싸움은 잘잘못을 떠나서
꼭 끝내는 내가 꼭이겨 또 이겨
길들인답시고 막 울리고
울면 달래고 또 울리고
한 번 때리면 열 마디 째려보면 백마디
못된말들로 이기고 또 이기고
지금와 생각하면 못난 놈
지 여자 하나도 아낄줄 챙길줄
또 모르는 팔불출 (팔불출) 팔불출 (팔불출)

후회한들 후회가 막심한들
하늘하늘 그녀는 내게 다시 오지않아
세상에 여자가 많아
몇 일 밤을 세상엔 너 밖에 없다고 울었는지 알아
혼자 센 척 다하다가 샤워하면
물줄기에 눈물을 숨기다가
네 이름 크게 부르면
금방이라도 빨리 씻고 나오라고 니가 재촉 전화할까봐
습관처럼 물묻은 손으로 전화기 확인하고
끝났음을 다시금 실감하고
물줄기로 숨으러 들어가, 숨으러 들어가

사랑했어요 그땐 몰랐지만
이 마음 다바쳐서 당신을 사랑했어요
이젠 알아요 사랑이 무언지
마음이 아프다는 걸

돌아서 눈감으면 잊을까
정든 님 떠나가면 어이해
발 길에 부딪히는 사랑의 추억
두 눈에 맺혀지는 눈물이여

Je t'ai aimé

29 ans
J'ai aimé une femme, mais bêtement, je l'ai laissée partir.

À partir d'un certain jour, nous nous sommes retrouvés
à douter l'un de l'autre, à réagir de manière sensible,
à réaliser à quel point les gens peuvent changer,
nous nous sommes disputés, pourquoi tout cela ?
Même si j'essayais de me reprendre,
le cercle vicieux persistait obstinément,
comme pour tester notre résistance, des paroles
qui ne devraient jamais être prononcées nous blessaient,
elles s'enfonçaient en nous, nous griffant.
Ces larmes qui perlent dans mes yeux...

Maintenant, quand je regarde en arrière,
toi et moi, tout nous convenait,
pas de disputes, du soir au matin,
assis, couchés, à plat ventre,
je vivais uniquement pour ta voix,
même quand je dormais, je rêvais de toi.
C'est comme ça que j'ai vécu,
aimer, c'était vivre,
et j'étais sûr que jamais je ne trouverais
une femme meilleure, il n'y avait aucun problème,
le simple fait d'être bien ensemble est devenu normal,
tout a changé.

Je t'ai aimé, je ne le savais pas à l'époque,
j'ai donné tout mon cœur pour t'aimer.
Maintenant, je comprends ce qu'est l'amour,
la douleur du cœur.

Par simple nature masculine, sans raison,
je criais, je t'engueulais, nos disputes, qu'importe le bien et le mal,
je devais toujours avoir le dernier mot, toujours gagner,
sous prétexte de te dompter, je te faisais pleurer,
je te consolais, puis te faisais pleurer à nouveau,
un coup, dix paroles acerbes, cent regards noirs,
avec des mots cruels, je gagnais et je gagnais encore,
aujourd'hui, quand je pense à tout ça, je me trouve pitoyable,
incapable de chérir ma femme, de prendre soin d'elle,
un imbécile, un imbécile (un imbécile), un imbécile (un imbécile).

Que je regrette, que mes regrets soient immenses,
tu ne reviendras jamais vers moi, toi si douce.
Il y a tant de femmes au monde,
tu sais combien de nuits j'ai passé à pleurer en disant que tu étais la seule ?
Je faisais semblant d'être fort, mais sous la douche,
je cachais mes larmes sous le jet d'eau,
quand j'appelais ton nom à haute voix,
j'avais peur que tu me rappelles de sortir de la douche au plus vite, que tu me presses de finir.
Par habitude, je vérifiais mon téléphone, les mains mouillées,
je réalisais à nouveau que c'était fini,
je me cachais sous le jet d'eau, je me cachais sous le jet d'eau.

Je t'ai aimé, je ne le savais pas à l'époque,
j'ai donné tout mon cœur pour t'aimer.
Maintenant, je comprends ce qu'est l'amour,
la douleur du cœur.

Si je me retourne et que je ferme les yeux, est-ce que j'oublierai ?
Comment puis-je faire face à ton départ, toi qui m'étais si chère ?
Les souvenirs d'amour que je rencontre sur mon chemin,
ces larmes qui perlent dans mes yeux...