Текст и перевод песни Psy - 언젠가는

언젠가는

젊은 날엔 젊음을 모르고
사랑할 땐 사랑이 보이지 않았네
하지만 이제 뒤돌아 보니
우린 젊고 서로 사랑을 했구나

수 많은 만남 이별 반복하면서 깨달은 게 있지
날 움직이는 건 오직 당신 뿐이라는 사실
나 사실 아직도 나밖에 몰라
다시 또 오늘이 지나고 나야
너 없이 나는 아무것도 아니라는 걸 깨달으니 말이야
이렇게 오락가락하는 나랑 무슨 인연에
손가락 걸고 같이 희로애락 느끼면서 가겠다는 건지
내 엄지 손가락 내게 평생 들게 해줄께

언젠가는 우리 다시 만나리
어디로 가는지 아무도 모르지만
언젠가는 우리 다시 만나리
헤어진 모습 이대로

젊은 날엔 젊음을 잊었고
사랑할 땐 사랑이 흔해만 보였네
하지만 이제 생각해 보니
우린 젊고 서로 사랑을 했구나

이대로 헤어지기는 싫어
지금 이 순간을 잃어 버리면
내일 정신을 잃어 버릴지도 모를 정도의 나약한 나야
마음 약한 나야 함께하는 이 순간이 내 인생의 전부 다야
내가 여기서 머뭇거리면 이도 저도 아냐
넌 아냐 라고 말하지만 세상이 이 따위로 생겨먹은 걸
나 위로하지도 받지도 않겠어
애써 떠나겠어 가겠어

언젠가는 우리 다시 만나리
어디로 가는지 아무도 모르지만
언젠가는 우리 다시 만나리
헤어진 모습 이대로

언젠가는 우리 다시 만나리 oh yeah 어디로 가는지 아무도 모르지만
언젠가는 우리 다시 만나리
헤어진 모습 이대로 yeah

언젠가는 우리 다시 만나리
헤어진 모습 이대로

Un jour ou l'autre

Dans ma jeunesse, je ne connaissais pas la jeunesse
Quand j'aimais, je ne voyais pas l'amour
Mais maintenant, en regardant en arrière
On était jeunes et on s'aimait.

À travers de nombreuses rencontres et séparations que j'ai vécues, j'ai réalisé quelque chose
Ce qui me fait bouger, c'est toi et toi seule.
En vérité, je ne pense qu'à moi-même
Et puis encore aujourd'hui, je me retrouve seul
Je réalise que sans toi, je ne suis rien.
Avec moi qui suis si imprévisible, comment as-tu pu
Croiser ton petit doigt avec le mien et promettre de partager les joies et les peines avec moi ?
Je te le promets, mon pouce restera pour toujours à ta disposition.

Un jour ou l'autre, on se retrouvera
Personne ne sait où on ira
Un jour ou l'autre, on se retrouvera
Comme on s'est quittés.

Dans ma jeunesse, j'ai oublié la jeunesse
Quand j'aimais, l'amour me semblait banal.
Mais maintenant, en y repensant
On était jeunes et on s'aimait.

Je ne veux pas me séparer de toi comme ça
Si je perds ce moment,
Je suis tellement faible que je risquerais de perdre la tête demain.
Je suis faible, ce moment passé ensemble est tout pour moi dans la vie.
Si j'hésite ici, je ne serai ni l'un ni l'autre.
Tu dis que non, mais le monde est comme ça,
Je ne veux pas me consoler ni être consolé.
Je vais faire un effort pour partir, partir.

Un jour ou l'autre, on se retrouvera
Personne ne sait où on ira
Un jour ou l'autre, on se retrouvera
Comme on s'est quittés.

Un jour ou l'autre, on se retrouvera oh yeah, personne ne sait où on ira
Un jour ou l'autre, on se retrouvera
Comme on s'est quittés, yeah.

Un jour ou l'autre, on se retrouvera
Comme on s'est quittés.