Текст и перевод песни Psy - 환희

환희

오늘의 뉴스 '패싸움' 끝

One Two! 얘들아 뛰어라!
서로 편갈르지 않는 것이 숙제
오늘부로 합세 하나로 합체 하나로 합체
우리는 제도권 Killer Killer

동서로 갈라 여야로 갈라
싸움은 똑같고 사람만 달라
이러지 말라는 모두의 바램
말장 꽝 빛 바랜지 오래야 코리아
이게 무슨 꼴이야 아이구 골이야
허구한 날 맨날 하는 말
국민 여러분 I am sorry 야
다 뻥이야
걱정해봤자얼굴 붉히며 소리 질러 봤자
뻔할 뻔자 백날 백번 귀에 못 막히도록
얘기해 봤자변하는 거 봤냐
그냥 쟤넨 저러고 살라고 내버려 두고
그 열정과 수고 쌓여 있던 분노다 끄집어내 아님 병 된다 그거
우리 끼리라도 손잡자고

그대 손을 잡고 걸어 가고 있는 이순간
세상 모든 것이 아름답게 보여요
이젠 나의 기쁨이 되어 주오
이젠 나의 슬픔이 되어 주오
우리 서로 아픔을 같이 하면
다시 태어 날 수 있는 걸
이젠 그대 기쁨을 말해 주오
이젠 그대 슬픔을 말해 주오
우리 서로 아픔을 같이 하면
행복 할 수 있어요

나의 에로 댄스보다
케이블의 외설 영화보다
청소년에게 악영향을 미치는 건
뉴스라고 본다 뺏지 달고 완장 달고
패싸움하면 리플 달고
학교에 가서 연예인을 따라 하듯이
어르신들 패싸움도 따라 하겠지
집단 구타 왕따 강자에게 상납
하는 법을 누가 가르쳤나
가수 배우 아님 누구
너가 내가 아님 누구
누구를 누구라 표현하긴 했다만
누가 누군지 누구나 다 알지
왜냐 매일 밤 뉴스에서 보니까
우리 끼리라도 손잡자고

그대 손을 잡고 걸어 가고 있는 이 순간
세상 모든 것이 아름답게 보여요
이젠 나의 기쁨이 되어 주오
이젠 나의 슬픔이 되어 주오
우리 서로 아픔을 같이 하면
다시 태어 날 수 있는 걸
이젠 그대 기쁨을 말해 주오
이젠 그대 슬픔을 말해 주오
우리 서로 아픔을 같이 하면
우리 서로 아픔을 같이 하며
이젠 그대 기쁨을 말해 주오
이젠 그대 슬픔을 말해 주오
우리 서로 아픔을 같이 하면
행복 할 수 있어요

Joy

Today's news: 'Brawl' ends

One Two! Let's run, everyone!
Our homework is to not take sides
From today, let's unite, merge as one, merge as one
We are the system's Killer Killer

Divided East and West, divided by parties
The fight is the same, only the people are different
Everyone wishes it wouldn't be this way
Empty promises, faded long ago, oh Korea
What a mess, oh what a headache
The same words, day after day
People of the nation, I am sorry
It's all a lie
Worrying is pointless, yelling until your face turns red is pointless
Obvious, obvious, a hundred times, a hundred days, until your ears can't take it
Talking is pointless, have you seen anything change?
Just let them live like that, and
That passion, that effort, that pent-up anger, let it all out, or it will become a disease
Let's at least hold hands with each other

This moment, as I hold your hand and walk with you
Everything in the world looks beautiful
Now, become my joy
Now, become my sorrow
If we share our pain together
We can be reborn
Now, tell me your joy
Now, tell me your sorrow
If we share our pain together
We can be happy

More than my erotic dance
More than the obscene movies on cable
What negatively influences young people
Is the news, I believe. Wearing badges and armbands
Brawling and leaving comments
Just like kids at school imitate celebrities
The elders will imitate brawling too
Gang fights, bullying, paying tribute to the strong
Who taught them how to do this?
Not a singer, not an actor, who then?
Not you, not me, who then?
I may have just described someone as "someone"
But everyone knows who it is
Because we see them on the news every night
Let's at least hold hands with each other

This moment, as I hold your hand and walk with you
Everything in the world looks beautiful
Now, become my joy
Now, become my sorrow
If we share our pain together
We can be reborn
Now, tell me your joy
Now, tell me your sorrow
If we share our pain together
If we share our pain together
Now, tell me your joy
Now, tell me your sorrow
If we share our pain together
We can be happy