Текст и перевод песни Psy - 흐린 기억 속의 그대

흐린 기억 속의 그대

안개빛 조명은 흐트러진 내몸을 감싸고
술에 취해 비틀거리는 우
나의 모습 이제는 싫어 슬뜰르를 예

뽀얀 담배 연기 화려한 차림 속에
거울로 비쳐오는 초라한 나의 모습
변화된 생활 속에 나만의 너는
너는 너는 잊혀져 가고
연인들의 열기 속에 흔들리는 촛불마저 나를
처량하게 만드는 것만 같아
견딜수 없어 싸늘한 밤거리를 걷다가
무거워진 내 발걸음
흐린 기억 속에 그대 그대
그대 모습을 사랑하고 싶지만
돌아서 버린 너였기에
멀어져버린 너였기에
소중한 기억속으로 접어들고 싶어

흘러가는 시간 속에 소게
나만의 모습 찾을 수가 없어없어
흐트러진 나의 마음 무질서한 공간에서
슬픔에 찬 나의 마음 이젠 이젠 이젠 이젠 잊고 싶어
내곁에 있어줄수 없나 왜 내마음 모두 남겨 버린채
내 곁에서 멀리 떠나가버린 흐린 기억속에 그대 모습 떠올리고 있네
하 하루 지나고 지나도 왜 너를 잊을 수가 없는가
내곁에서 멀리 떠나가버린 흐린 기억속의 그대 모습 떠올리고 있네

싸늘한 밤 거리를 걷다가 무거워진 내 발걸음
흐린 기억 속의 그대 그대 그대 모습을 사랑하고 싶지만
돌아서 버린 너였기에
멀어져 버린 너였기에
소중한 기억속으로 접어들고 싶어

흘러가는 시간 속에 소게
나만의 모습 찾을 수가 없어없어
흐트러진 나의 마음
무질서한 공간에서 슬픔에 찬
나의 마음 이젠 이젠 이젠
잊고 싶어

You in My Hazy Memory

The foggy lights envelop my disheveled body,
Staggering under the influence,
I hate this version of myself, I want to erase it all, yeah

In the midst of the pale cigarette smoke and glamorous attire,
The mirror reflects my shabby appearance,
Within this changed life, you, my only one,
You, you are fading away,
Even the flickering candlelight amongst the passionate lovers,
Seems to only make me feel miserable,
Unable to bear it, I walk the cold night streets,
My footsteps heavy,
You, you in my hazy memory,
I want to love your image,
But you were the one who turned away,
You were the one who drifted apart,
I long to fold myself into those precious memories

Within the flow of time, slowly,
I can't find my own self, no, no,
My heart is in disarray, in this chaotic space,
My heart filled with sadness, now, now, now, now I want to forget,
Can't you stay by my side? Why did you leave my heart behind,
You who left me and went far away, I recall your image in my hazy memory,
Ha, even as days pass, why can't I forget you,
You who left me and went far away, I recall your image in my hazy memory,

Walking the cold night streets, my footsteps heavy,
You, you, you in my hazy memory, I want to love your image,
But you were the one who turned away,
You were the one who drifted apart,
I long to fold myself into those precious memories

Within the flow of time, slowly,
I can't find my own self, no, no,
My heart is in disarray,
In this chaotic space, my heart filled with sadness,
Now, now, now,
I want to forget