Текст и перевод песни Psy - 흐린 기억 속의 그대

흐린 기억 속의 그대

안개빛 조명은 흐트러진 내몸을 감싸고
술에 취해 비틀거리는 우
나의 모습 이제는 싫어 슬뜰르를 예

뽀얀 담배 연기 화려한 차림 속에
거울로 비쳐오는 초라한 나의 모습
변화된 생활 속에 나만의 너는
너는 너는 잊혀져 가고
연인들의 열기 속에 흔들리는 촛불마저 나를
처량하게 만드는 것만 같아
견딜수 없어 싸늘한 밤거리를 걷다가
무거워진 내 발걸음
흐린 기억 속에 그대 그대
그대 모습을 사랑하고 싶지만
돌아서 버린 너였기에
멀어져버린 너였기에
소중한 기억속으로 접어들고 싶어

흘러가는 시간 속에 소게
나만의 모습 찾을 수가 없어없어
흐트러진 나의 마음 무질서한 공간에서
슬픔에 찬 나의 마음 이젠 이젠 이젠 이젠 잊고 싶어
내곁에 있어줄수 없나 왜 내마음 모두 남겨 버린채
내 곁에서 멀리 떠나가버린 흐린 기억속에 그대 모습 떠올리고 있네
하 하루 지나고 지나도 왜 너를 잊을 수가 없는가
내곁에서 멀리 떠나가버린 흐린 기억속의 그대 모습 떠올리고 있네

싸늘한 밤 거리를 걷다가 무거워진 내 발걸음
흐린 기억 속의 그대 그대 그대 모습을 사랑하고 싶지만
돌아서 버린 너였기에
멀어져 버린 너였기에
소중한 기억속으로 접어들고 싶어

흘러가는 시간 속에 소게
나만의 모습 찾을 수가 없어없어
흐트러진 나의 마음
무질서한 공간에서 슬픔에 찬
나의 마음 이젠 이젠 이젠
잊고 싶어

Toi dans mes souvenirs flous

Les lumières brumeuses enveloppent mon corps dispersé
Ivre, je titube
Je n'aime plus mon image, hélas

La fumée blanche de la cigarette, dans mes vêtements élégants
Mon reflet dans le miroir, je suis pitoyable
Dans cette vie qui a changé, tu es devenu
Tu es devenu, tu es devenu, tu es devenu un souvenir lointain
La chaleur des amoureux, même les bougies vacillantes
Me font me sentir triste
Je ne peux pas le supporter, je marche dans la nuit froide
Mes pas sont lourds
Toi dans mes souvenirs flous, toi
Je veux aimer ton image, mais
Tu m'as tourné le dos
Tu t'es éloigné de moi
Je veux entrer dans mes souvenirs précieux

Dans le passage du temps, je suis
Je ne trouve plus mon propre visage, non, non
Mon cœur dispersé, dans cet espace désordonné
Mon cœur rempli de tristesse, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, je veux oublier
Ne peux-tu pas être à mes côtés ? Pourquoi me laisser avec tous ces souvenirs ?
Tu es parti loin de moi, je vois ton image dans mes souvenirs flous
Ha, un jour après l'autre, pourquoi ne puis-je pas t'oublier ?
Tu es parti loin de moi, je vois ton image dans mes souvenirs flous

Je marche dans la nuit froide, mes pas sont lourds
Toi dans mes souvenirs flous, toi, toi, je veux aimer ton image, mais
Tu m'as tourné le dos
Tu t'es éloigné de moi
Je veux entrer dans mes souvenirs précieux

Dans le passage du temps, je suis
Je ne trouve plus mon propre visage, non, non
Mon cœur dispersé
Dans cet espace désordonné, mon cœur rempli de tristesse
Maintenant, maintenant, maintenant
Je veux oublier