Текст и перевод песни CLC - Day by Day

Day by Day

벌써 몇 번째 새 옷을 갈아입고
화장도 해보고
첫 인사말을 수도 없이 되뇌이다가
어색한 웃음들만
수줍은 내 마음
아직은 조금 서툴지는 몰라도
어린아이처럼 들뜬 내 마음이 들리나요
Oh my boy
Day by day oh Day by day
아주 작지만 늘 너와 함께 꺼낼 기억
한 줄 한 줄 적어 내려가는 둘만의
아주 비밀스러운 그 이야기들
라라랄랄라 라라랄랄라
내 마음에 가득 너를 닮은 노래
라라랄랄라 라라랄랄라
나를 부르는 너의 입술에
어린 시절 소꿉장난같이
너와 내가 매일 만나
둘만의 시간 그래 어서 와
뭐 먹을까 우리 영화 볼까
우리 손잡고 가자 나 떨리는 거 아냐
그냥 뭘 해도 좋아 너와 함께잖아
매일 밤 혼자 꿈꾸는 Date oh
괜히 나 혼자 설레겠네 내일도
떨리는 내 마음
아직은 우리 어색한 듯 보여도
어린아이처럼 들뜬 내 마음이 들리나요
Oh my boy
Day by day oh Day by day
아주 작지만 늘 너와 함께 꺼낼 기억
한 줄 한 줄 적어 내려가는 둘만의
아주 비밀스러운 그 이야기들
항상 걷던 이 골목이 즐겨 듣던 노래들이
마치 처음인 듯 모든 것이 새롭게
다시 태어난 듯 낯선 기분 어떡해
너에게만 들려줄래
아무도 모르게 감춰왔던 내 안의
아주 비밀스러운 그 이야기들
Day by day oh Day by day
아주 작지만 늘 너와 함께 꺼낼 기억
한 줄 한 줄 적어 내려가는 둘만의
아주 비밀스러운 그 이야기들
라라랄랄라 라라랄랄라
내 마음에 가득 너를 닮은 노래
라라랄랄라 라라랄랄라
나를 부르는 너의 입술에
Day by day
너와 함께
Day by day

Jour après jour

Déjà combien de fois j'ai changé de robe ?
Je me suis maquillée aussi.
J'ai répété mes salutations des dizaines de fois.
Seuls mes sourires gênés,
mon cœur timide.
Même si je suis encore un peu maladroite,
entends-tu mon cœur joyeux comme celui d'une enfant ?
Oh mon garçon
Jour après jour, oh Jour après jour
Un souvenir minuscule, mais toujours là pour être évoqué avec toi,
chaque ligne que nous traçons sur notre histoire,
ces secrets que nous partageons.
Lalalalala Lalalalala
Une chanson qui te ressemble, pleine de mon cœur.
Lalalalala Lalalalala
Tes lèvres m'appellent.
Comme des jeux d'enfants,
nous nous rencontrons chaque jour,
notre temps à nous, alors viens vite.
Que mangeons-nous ? On regarde un film ?
Allons-y main dans la main, je ne tremble pas.
Tout est bien, tant que je suis avec toi.
Chaque nuit, je rêve de notre rendez-vous, oh.
Je suis toute excitée, sans raison, même pour demain.
Mon cœur tremble.
Même si nous avons l'air un peu maladroits,
entends-tu mon cœur joyeux comme celui d'une enfant ?
Oh mon garçon
Jour après jour, oh Jour après jour
Un souvenir minuscule, mais toujours là pour être évoqué avec toi,
chaque ligne que nous traçons sur notre histoire,
ces secrets que nous partageons.
Cette ruelle où nous marchons toujours, ces chansons que nous aimons tant,
tout semble nouveau, comme si c'était la première fois.
Je me sens renaître, cette impression d'étrangeté, que faire ?
Je te le dirai seulement à toi.
Ce que j'ai gardé secret en moi,
ces secrets que nous partageons.
Jour après jour, oh Jour après jour
Un souvenir minuscule, mais toujours là pour être évoqué avec toi,
chaque ligne que nous traçons sur notre histoire,
ces secrets que nous partageons.
Lalalalala Lalalalala
Une chanson qui te ressemble, pleine de mon cœur.
Lalalalala Lalalalala
Tes lèvres m'appellent.
Jour après jour
avec toi
Jour après jour