Turn Back - 아이언 feat. 강허달림 перевод на немецкий

Turn Back

포승 줄에 묶인 채,
개처럼 무릎 꿇린 채
내 나이 열 넷 끌려왔네
하시마섬 저 밑에
3천자 깊이의 탄광,
엎드린 채 캐고 담아
1년을 팬티 단 한 장
입고서 캐고 또 날라
이 칠흑 같은 어둠,
이 지옥 같은 온도
매일 한계를 뛰어넘는
정신과 육신의 고통
배식이라곤 콩 찌꺼기
한 덩이 그것마저
하루 할당량 못 채우면 없지
명령을 거역한
내 친구는 다음 날
시체가 돼 바다 위를 떠다녀
파도에 가로막혀
헤엄쳐도 못 도망쳐
잠이 안 와 역한 악취와
먹은 게 없어서
구토가 나와도 참아야 돼
먹은 게 없어서
그려보네 천장 위에
보고 싶은 아버지
내 어릴 적 뛰놀던 고향생각에
살며시 눈 감길 때
그려보네 천장 위에
보고 싶은 어머니
내 꼭 다시 살아 돌아갈 테니
무사만 하길 비네
긴 새벽 지나 동틀 때까지
이 겨울 지나 봄이 올 때까지
참고 매달려 그날을 기다려
I′m alright, alright, alright
Back again someday,
내가 다시 돌아올 때
그냥 나를 반기면 돼
그냥 나를 반기면 돼
So back again someday
내가 다시 돌아올 때
그저 내게 안기면 돼
그저 내게 안기면 돼
포승 줄에 묶인 채,
개처럼 무릎 꿇린 채
내 나이 열 넷 끌려왔네
혜산 일본군기지에
나와 같은 소녀 400명
우린 그들만의 성 노예
매일 5000명을 상대로
뱃속이 들쑤셔지고
내 입에 넝마를 구겨 넣고
몸에 문신을 새겨 넣고
또 성냥을 들고서 굴복할 때까지
성기를 그어댔어
성병 걸린 내 친구는 쇠막대를
자궁 속에 넣어 죽이고
또 임신한 내 친구는 자궁 째
태아를 들어내 죽이고
불복종자는 본보기로 못 판
위에 굴려 떨어지는 살점
분수처럼 피가 튀고 머리를
내려친 후 가마솥에 삶어
휘두르는 칼에 우린 겁에
질린 채 그물을 나눠 마셔
다시 모든 발엔 족쇄가
채워진 후 삐야 속에 갇혀
그려보네 천장 위에
보고 싶은 어머니
내 어릴 적 뛰놀던 고향생각에
살며시 눈감길 때
그려보네 천장 위에
보고 싶은 아버지
내 혼백이 돼도 지켜줄 테니
무사만하길 비네
긴 새벽 지나 동틀 때까지
이 겨울 지나 봄이 올 때까지
참고 매달려 그날을 기다려
I'm alright, alright, alright
Back again someday,
내가 다시 돌아올 때
그냥 나를 반기면 돼
그냥 나를 반기면 돼
So back again someday
내가 다시 돌아올 때
그저 내게 안기면 돼
그저 내게 안기면 돼

Kehr zurück

Mit Stricken gebunden,
wie ein Hund auf den Knien,
mit vierzehn Jahren wurde ich hierher verschleppt,
Tief unter der Insel Hashima,
im Bergwerk, dreitausend Fuß tief,
kriechend grabe und schaufle ich,
ein Jahr lang nur mit einem Höschen bekleidet,
grabend und schleppend.
Diese pechschwarze Dunkelheit,
diese höllische Hitze,
jeden Tag überwinde ich die Grenzen
von Geist und Körper.
Nur Bohnenreste als Mahlzeit,
ein Klumpen, und selbst den
kriege ich nicht, wenn ich mein Pensum nicht schaffe.
Mein Freund, der sich weigerte,
wurde am nächsten Tag
eine Leiche, treibend auf dem Meer.
Von Wellen blockiert,
kann ich nicht fliehen, selbst wenn ich schwimme.
Ich kann nicht schlafen, der Gestank ist ekelerregend,
ich habe nichts gegessen,
und muss mich übergeben, aber ich halte aus.
Ich habe nichts gegessen.
Ich male an die Decke,
meinen Vater, den ich vermisse.
An meine Kindheit, an meine Heimat.
Wenn ich leise die Augen schließe,
male ich an die Decke,
meine Mutter, die ich vermisse.
Ich werde lebend zurückkehren,
bitte, bleib sicher.
Bis die lange Nacht vorbei ist, bis die Sonne aufgeht,
bis der Winter vergeht und der Frühling kommt.
Ich halte durch und warte auf diesen Tag.
I′m alright, alright, alright
Back again someday,
wenn ich eines Tages zurückkehre,
begrüß mich einfach.
Begrüß mich einfach.
So back again someday
wenn ich eines Tages zurückkehre,
umarme mich einfach.
Umarme mich einfach.
Mit Stricken gebunden,
wie ein Hund auf den Knien,
mit vierzehn Jahren wurde ich hierher verschleppt,
in die japanische Militärbasis Heisan.
Vierhundert Mädchen wie ich,
wir sind ihre Sexsklavinnen,
jeden Tag für fünftausend Männer.
Mein Bauch wird aufgeschlitzt,
ein Lappen wird mir in den Mund gestopft,
Tätowierungen in meine Haut geritzt,
bis ich mich beuge, halten sie ein Streichholz.
Sie schneiden in meine Genitalien,
meine Freundin mit Geschlechtskrankheit
wurde mit einer Eisenstange getötet.
Meine schwangere Freundin,
ihr Baby aus der Gebärmutter gerissen.
Wer sich weigert, wird als Beispiel zerstückelt,
Fleischfetzen fallen vom Galgen,
Blut spritzt wie ein Springbrunnen, Köpfe
werden geschlagen und in Kesseln gekocht.
Wir sind verängstigt von den schwingenden Klingen,
trinken Netze aufgeteiltes Wasser.
Wieder sind alle Füße in Fesseln,
eingesperrt in dunklen Räumen.
Ich male an die Decke,
meine Mutter, die ich vermisse.
An meine Kindheit, an meine Heimat.
Wenn ich leise die Augen schließe,
male ich an die Decke,
meinen Vater, den ich vermisse.
Selbst als Geist werde ich dich beschützen,
bitte, bleib sicher.
Bis die lange Nacht vorbei ist, bis die Sonne aufgeht,
bis der Winter vergeht und der Frühling kommt.
Ich halte durch und warte auf diesen Tag.
I'm alright, alright, alright
Back again someday,
wenn ich eines Tages zurückkehre,
begrüß mich einfach.
Begrüß mich einfach.
So back again someday
wenn ich eines Tages zurückkehre,
umarme mich einfach.
umarme mich einfach.