Текст и перевод песни 아이언 feat. 강허달림 - Turn Back

Turn Back

포승 줄에 묶인 채,
개처럼 무릎 꿇린 채
내 나이 열 넷 끌려왔네
하시마섬 저 밑에
3천자 깊이의 탄광,
엎드린 채 캐고 담아
1년을 팬티 단 한 장
입고서 캐고 또 날라
이 칠흑 같은 어둠,
이 지옥 같은 온도
매일 한계를 뛰어넘는
정신과 육신의 고통
배식이라곤 콩 찌꺼기
한 덩이 그것마저
하루 할당량 못 채우면 없지
명령을 거역한
내 친구는 다음 날
시체가 돼 바다 위를 떠다녀
파도에 가로막혀
헤엄쳐도 못 도망쳐
잠이 안 와 역한 악취와
먹은 게 없어서
구토가 나와도 참아야 돼
먹은 게 없어서
그려보네 천장 위에
보고 싶은 아버지
내 어릴 적 뛰놀던 고향생각에
살며시 눈 감길 때
그려보네 천장 위에
보고 싶은 어머니
내 꼭 다시 살아 돌아갈 테니
무사만 하길 비네
긴 새벽 지나 동틀 때까지
이 겨울 지나 봄이 올 때까지
참고 매달려 그날을 기다려
I′m alright, alright, alright
Back again someday,
내가 다시 돌아올 때
그냥 나를 반기면 돼
그냥 나를 반기면 돼
So back again someday
내가 다시 돌아올 때
그저 내게 안기면 돼
그저 내게 안기면 돼
포승 줄에 묶인 채,
개처럼 무릎 꿇린 채
내 나이 열 넷 끌려왔네
혜산 일본군기지에
나와 같은 소녀 400명
우린 그들만의 성 노예
매일 5000명을 상대로
뱃속이 들쑤셔지고
내 입에 넝마를 구겨 넣고
몸에 문신을 새겨 넣고
또 성냥을 들고서 굴복할 때까지
성기를 그어댔어
성병 걸린 내 친구는 쇠막대를
자궁 속에 넣어 죽이고
또 임신한 내 친구는 자궁 째
태아를 들어내 죽이고
불복종자는 본보기로 못 판
위에 굴려 떨어지는 살점
분수처럼 피가 튀고 머리를
내려친 후 가마솥에 삶어
휘두르는 칼에 우린 겁에
질린 채 그물을 나눠 마셔
다시 모든 발엔 족쇄가
채워진 후 삐야 속에 갇혀
그려보네 천장 위에
보고 싶은 어머니
내 어릴 적 뛰놀던 고향생각에
살며시 눈감길 때
그려보네 천장 위에
보고 싶은 아버지
내 혼백이 돼도 지켜줄 테니
무사만하길 비네
긴 새벽 지나 동틀 때까지
이 겨울 지나 봄이 올 때까지
참고 매달려 그날을 기다려
I'm alright, alright, alright
Back again someday,
내가 다시 돌아올 때
그냥 나를 반기면 돼
그냥 나를 반기면 돼
So back again someday
내가 다시 돌아올 때
그저 내게 안기면 돼
그저 내게 안기면 돼

Вернуться назад

Связанный веревками,
Поставленный на колени, словно пес,
В четырнадцать лет меня сюда привезли.
На остров Хасима, глубоко вниз,
В шахту глубиной три тысячи футов,
Склонившись, я копал и грузил,
Целый год в одних трусах,
Копал и таскал, копал и таскал.
Эта кромешная тьма,
Эта адская температура,
Каждый день я преодолевал пределы
Физической и душевной боли.
Еда — соевый жмых,
Один кусок, и даже его
Не дадут, если не выполнишь норму.
Мой друг, ослушавшийся приказа,
На следующий день
Стал трупом, плывущим по воде.
Волны преграждали путь,
Даже вплавь не убежать.
Не могу уснуть, тошнотворный запах
И пустой желудок
Вызывают рвоту, но я должен терпеть.
С пустым желудком
Я рисую на потолке
Лицо любимого отца,
Вспоминаю родные места, где я играл в детстве,
И тихонько закрываю глаза.
Я рисую на потолке
Лицо любимой матери,
Я обязательно вернусь живым,
Молю, чтобы ты была в безопасности.
Долгую ночь, до рассвета,
Эту зиму, до прихода весны,
Я буду терпеть и ждать этого дня.
Я в порядке, в порядке, в порядке.
Когда-нибудь я вернусь,
Когда я вернусь,
Просто встреть меня.
Просто встреть меня.
И когда-нибудь я вернусь,
Когда я вернусь,
Просто обними меня.
Просто обними меня.
Связанный веревками,
Поставленный на колени, словно пес,
В четырнадцать лет меня сюда привезли.
В японскую военную базу Хьесан.
Четыреста девочек, таких же, как я,
Мы были их секс-рабынями.
Каждый день пять тысяч мужчин,
Разрывали меня изнутри.
Они затыкали мне рот тряпками,
Выжигали на теле клейма,
И жгли спичками мои гениталии,
Пока я не подчинялась.
Мою подругу, заболевшую венерической болезнью, убили,
Засунув ей в матку железный прут.
А другую беременную подругу
Убили, вспоров живот и вынув ребенка.
Непокорных бросали с доски с гвоздями,
Куски плоти разлетались, словно брызги,
Кровь била фонтаном, а потом им отрубали головы
И варили в котле.
Мы, охваченные ужасом,
Делили между собой мочу.
Потом нам снова надевали кандалы
И запирали в клетках.
Я рисую на потолке
Лицо любимой матери,
Вспоминаю родные места, где я играл в детстве,
И тихонько закрываю глаза.
Я рисую на потолке
Лицо любимого отца,
Даже став призраком, я буду тебя защищать,
Молю, чтобы ты была в безопасности.
Долгую ночь, до рассвета,
Эту зиму, до прихода весны,
Я буду терпеть и ждать этого дня.
Я в порядке, в порядке, в порядке.
Когда-нибудь я вернусь,
Когда я вернусь,
Просто встреть меня.
Просто встреть меня.
И когда-нибудь я вернусь,
Когда я вернусь,
Просто обними меня.
Просто обними меня.