귀뚜라미 - 안치환перевод на русский

귀뚜라미

Сверчок

높은 가지를 흔드는 매미소리에 묻혀

Заглушенный стрекотом цикад, трепещущих на высоких ветвях,

내 울음소리는 아직 노래가 아니요

мой плач ещё не стал песней для тебя.

풀잎없고 이슬 한방울 내리지 않는

Из тесной щели бетонной стены подземки,

지하도 콘크리트 벽 좁은 틈에서

где нет ни травинки, ни капли росы,

숨막힐듯 토하는 울음

я изливаю свой удушливый крик.

그러나 나 여기 살아있소

Но я здесь, живой, и жду тебя.

귀뚜루루루

Кри-кри-кри-кри

귀뚜루루루

Кри-кри-кри-кри

보내는 내 타전 소리가

Сможет ли моя радиограмма,

누구의 마음하나 울릴 수 있을까

тронуть чье-то сердце,

누구의 가슴위로

добраться до чьей-то груди?

실려갈 수 있을까

Может, до твоей?

지금은 매미떼가 하늘을 찌르는 시절

Сейчас время, когда цикады заполонили небо.

그 소리 걷히고 맑은 가을 하늘이

Но когда их стрекот стихнет, и ясное осеннее небо

어리풀숲 위에 내려와 뒤척이고

опустится на заросли полыни,

계단을 타고 이 땅 위까지 내려오는 날

когда я спущусь по ступеням на эту землю,

발길에 울려우는 내 울음소리

и под твоими шагами раздастся мой плач,

그러나 나 여기 살아있소

ты узнаешь, что я здесь, живой, и ждал тебя.

귀뚜루루루

Кри-кри-кри-кри

귀뚜루루루

Кри-кри-кри-кри

보내는 내 타전 소리가

Сможет ли моя радиограмма,

누구의 마음 하나 울릴 수 있을까

тронуть чье-то сердце,

누구의 가슴 위로 실려 갈 수 있을까

добраться до чьей-то груди?

누구의 마음 하나 울릴 수 있을까

Тронет ли она твое сердце?

누구의 가슴 위로 실려 갈 수 있을까

Достигнет ли моей любимой?

귀뚜루루루

Кри-кри-кри-кри

귀뚜루루루

Кри-кри-кри-кри

귀뚜루루루

Кри-кри-кри-кри

귀뚜루루루

Кри-кри-кри-кри

뚜루루

Кри-кри

Оцените перевод

Альбом

Anthology - Complete Myself (Love, Life, Resistance)

дата релиза

29-12-2017

1 광야에서
2 산맥과 파도
3 돌멩이 하나
4 내 안의 나
5 그대만을 위한 노래 (Saxophone 이정식)
6 고래를 위하여
7 내 가는 이길 험난하여도
8 노동자의 길 (Melodion 지신엽)
9 행여 지리산에 오시려거든
10 산국화
11 오직 그대만이
12 세상이 달라졌다
13 3.8선은 3.8선에만 있는 것이 아니다
14 삶이여, 감사합니다!
15 알바트로스
16 내가 만일 (Reggae Ver.)
17 사랑하기나 했던걸까
18 그 옛날 우리처럼 (Slide Guitar 천호정)
19 굿 나잇
20 아내에게
21 사랑하게 되면 (부제 : 훨훨)
22 사람들 사이에 꽃이 필 때 (Melodion 지신엽)
23 인생은 나에게 술 한 잔 사주지 않았다
24 희망이 있다 (나와 함께 이 모든 노래가 사라진다면)
25 풍경 달다
26 내가 만일 (Violin 심상원)
27 처음처럼
28 빨갱이
29 마흔 즈음 (Trumpet 김동하)
30 오늘이 좋다!
31 혼자서 가는 길 아니라네
32 그대는 아름다운 여인 (Saxophone 이정식)
33 귀뚜라미
34 안개 속에 길을 잃다
35 늑대
36 사랑합니다 (Saxophone 이정식)
37 아이고! I go!
38 그런 길은 없소 (Violin 심상원)
39 마른 잎 다시 살아나 (Violin 심상원)
40 내가 사랑하는 사람
41 담쟁이
42 지는 잎새 쌓이거든
43 솔아 푸르른 솔아
44 사랑하려네
45 우리가 어느 별에서
46 소금인형
47 개새끼들
48 자유
49 위하여!!
50 사람이 꽃보다 아름다워
51 그래, 나는 386이다
52 그 사랑 잊을 순 없겠죠
53 저 창살에 햇살이
54 이무기
55 카오스
56 나무의 서
57 수풀을 헤치며
58 떨림
59 고향집에서
60 내 꿈의 방향을 묻는다
61 부메랑
62 피 묻은 운동화
63 언제나 언제까지나
64 악몽 `98
65 철의 노동자
66 떠남이 아름다운 사람들이여
67 한다
68 잠들지 않는 남도
69 지리산 너 지리산이여!
70 똥파리와 인간
71 모란이 피기까지는
72 내버려둬
73 나는 노래하는 노동자다
74 나의 꿈
75 당당하게
76 저물면서 빛나는 바다
77 선운사에서
78 아무 의미가 없어
79 어머니 전상서
80 평행선
81 강변역에서
82 물 속 반딧불이 정원
83 그곳으로
84 물따라 나도 가면서
85 너를 사랑한 이유
86 연탄 한 장
87 고백
88 나도 그렇게
89 우물 안 개구리
90 얼마나 더
91 수선화에게
92 그대 있음에

Еще альбомы