내가 만일 - 안치환 перевод на английский

내가 만일

내가 만일 하늘이라면
그대 얼굴에 물들고 싶어
붉게 물든 저녁 저 노을처럼
나 그대 뺨에 물들고 싶어

내가 만일 시인이라면
그댈 위해 노래하겠어
엄마 품에 안긴 어린아이처럼
나 행복하게 노래하고 싶어

세상에 그 무엇이라도
그대위해 되고 싶어
오늘처럼 우리 함께 있음이
내겐 얼마나 큰 기쁨인지

사랑하는 나의 사람아
너는 아니 워 이런 나의 마음을

내가 만일 구름이라면
그대위해 비가 되겠어
더운 여름날의 소나기처럼
나 시원하게 내리고 싶어

세상에 그 무엇이라도
그대위해 되고싶어
오늘처럼 우리 함께 있음이
내겐 얼마나 큰 기쁨인지 워

세상에 그 무엇이라도
그대위해 되고싶어
오늘처럼 우리 함께 있음이
내겐 얼마나 큰 기쁨인지

사랑하는 나의 사람아 너는 아니
워 이런 나의 마음을
이런 나의 마음을

If I Were

If I were the sky
I'd want to redden at the sight of you
Just like the crimson glow that burns in the heavens
I'd want to blush on your cheeks

If I were a poet
I'd make melodies just for you
Like a baby in its mother's embrace
I'd happily sing my songs

If I could be anything in this world
I'd want to be something special for you
Being with you today like this
Brings me oh so much delight

Oh my dear love
How can you not know my heart?

If I were a cloud
I'd fall for you as rain
Like a summer shower on a sweltering day
I'd pour down on you in sweet relief

If I could be anything in this world
I'd want to be something special for you
Being with you today like this
Brings me oh so much delight

If I could be anything in this world
I'd want to be something special for you
Being with you today like this
Brings me oh so much joy

Oh my dear love, how can you not
Know my heart?
Know my heart