내가 만일 - 안치환 перевод на французский

내가 만일

내가 만일 하늘이라면
그대 얼굴에 물들고 싶어
붉게 물든 저녁 저 노을처럼
나 그대 뺨에 물들고 싶어

내가 만일 시인이라면
그댈 위해 노래하겠어
엄마 품에 안긴 어린아이처럼
나 행복하게 노래하고 싶어

세상에 그 무엇이라도
그대위해 되고 싶어
오늘처럼 우리 함께 있음이
내겐 얼마나 큰 기쁨인지

사랑하는 나의 사람아
너는 아니 워 이런 나의 마음을

내가 만일 구름이라면
그대위해 비가 되겠어
더운 여름날의 소나기처럼
나 시원하게 내리고 싶어

세상에 그 무엇이라도
그대위해 되고싶어
오늘처럼 우리 함께 있음이
내겐 얼마나 큰 기쁨인지 워

세상에 그 무엇이라도
그대위해 되고싶어
오늘처럼 우리 함께 있음이
내겐 얼마나 큰 기쁨인지

사랑하는 나의 사람아 너는 아니
워 이런 나의 마음을
이런 나의 마음을

Si jamais

Si j'étais le ciel
Je voudrais te colorer le visage
Comme le crépuscule rouge, ce coucher de soleil
Je voudrais te colorer la joue

Si j'étais un poète
Je chanterais pour toi
Comme un enfant dans les bras de sa mère
Je voudrais chanter avec bonheur

Quoi que ce soit au monde
Je voudrais être pour toi
Être ensemble comme aujourd'hui
Quel grand bonheur pour moi

Mon amour, ma chérie
Tu ne sais pas ce que je ressens

Si j'étais un nuage
Je deviendrais la pluie pour toi
Comme une averse d'un chaud jour d'été
Je voudrais tomber sur toi fraîchement

Quoi que ce soit au monde
Je voudrais être pour toi
Être ensemble comme aujourd'hui
Quel grand bonheur pour moi, oh

Quoi que ce soit au monde
Je voudrais être pour toi
Être ensemble comme aujourd'hui
Quel grand bonheur pour moi

Mon amour, ma chérie, tu ne sais pas
Oh, ce que je ressens
Ce que je ressens