마른잎 다시 살아나 - 안치환 перевод на французский

마른잎 다시 살아나

서럽다 뉘 말하는가 흐르는 강물을
꿈이라 뉘 말하는가 되살아 오는 세월을
가슴에 맺힌 한들이 일어나 하늘을 보네
빛나는 그눈 속에 순결한 눈물 흐르네

가네 가네 서러운 넋들이 가네
가네 가네 한 많은 세월이 가네
마른잎 다시 살아나 푸르른 하늘을 보네
마른잎 다시 살아나 이 강산은 푸르러

가네 가네 서러운 넋들이 가네
가네 가네 한 많은 세월이 가네
마른잎 다시 살아나 푸르른 하늘을 보네
마른잎 다시 살아나 이 강산은 푸르러

Les feuilles sèches renaissent

Qui pleure, mon amour, la rivière qui coule ?
Qui appelle cela un rêve, le temps qui revient à la vie ?
La douleur qui s'est accumulée dans mon cœur s'élève et regarde le ciel.
Dans ses yeux brillants, coulent des larmes pures.

Ils partent, mon amour, les âmes pleines de tristesse partent.
Ils partent, mon amour, les années pleines de regrets partent.
Les feuilles sèches renaissent, elles regardent le ciel bleu.
Les feuilles sèches renaissent, cette terre est verte.

Ils partent, mon amour, les âmes pleines de tristesse partent.
Ils partent, mon amour, les années pleines de regrets partent.
Les feuilles sèches renaissent, elles regardent le ciel bleu.
Les feuilles sèches renaissent, cette terre est verte.