RISE AND FALL - 어바웃 перевод на немецкий

RISE AND FALL

우릴 마셨던 날들은
여전히 내 안을
소란스럽게도
헤집고 있는데
넘겨지는 갈피 속에도
읽혀지지 않아
알아볼 수 없을 만큼
흐릿해져버린 나

푸른 나의 슬픔들에
이름을 붙이곤
아무 말 없이
멀리 날아가네

나 오르락 또 내리락
매일을 또 반복해
언제까지 이런 날
붙잡아야만 할까

나 오르락 또 내리락
내일은 또 어디로
끝나버린 행진
날 이젠 좀 놓아줘

서투른 감정을 숨겨
아직도 멀었어
붉어지는 볼
숨기지 못하고
떨어지는 빗길 속에도
비춰지지 않아
알아볼 수 없을 만큼
흐릿해져버린 나

붉은 나의 슬픔들에
이름을 붙이곤
아무 말 없이
멀리 날아가네

나 오르락 또 내리락
매일을 또 반복해
언제까지 이런 날
붙잡아야만 할까

나 오르락 또 내리락
내일은 또 어디로
끝나버린 행진
날 이젠 좀 놓아줘

날 이젠 좀 놓아줘
더 부서지기 전에
작은 흔적은 남기고 떠날래
날 이젠 좀 놓아줘
더 작아지기 전에
나를 일으킬 한 마디
남겨둬야지

내리는 햇빛들에도
난 기쁘지 않아요
무뎌진 건 또 나일까
떨어짐 순간 속에도
날 잊지는 말아요
바라는 건 더 없어요

AUFSTIEG UND FALL

Die Tage, an denen wir uns berauschten,
sind immer noch in mir
und wühlen mich auf,
so turbulent,
auch wenn ich die Seiten umblättere,
kann ich es nicht mehr lesen,
so undeutlich bin ich geworden,
dass ich mich kaum wiedererkenne.

Meinen blauen Traurigkeiten
gebe ich Namen
und fliege wortlos
weit davon.

Ich steige auf und falle wieder,
jeden Tag wiederholt es sich,
wie lange muss ich
diese Tage noch festhalten?

Ich steige auf und falle wieder,
wohin wird es morgen gehen?
Der Marsch ist vorbei,
lass mich jetzt bitte los.

Ich verstecke meine unbeholfenen Gefühle,
es ist noch ein langer Weg,
meine Wangen erröten,
ich kann es nicht verbergen,
auch im fallenden Regen
werde ich nicht sichtbar,
so undeutlich bin ich geworden,
dass ich mich kaum wiedererkenne.

Meinen roten Traurigkeiten
gebe ich Namen
und fliege wortlos
weit davon.

Ich steige auf und falle wieder,
jeden Tag wiederholt es sich,
wie lange muss ich
diese Tage noch festhalten?

Ich steige auf und falle wieder,
wohin wird es morgen gehen?
Der Marsch ist vorbei,
lass mich jetzt bitte los.

Lass mich jetzt bitte los,
bevor ich zerbreche,
ich möchte eine kleine Spur hinterlassen, bevor ich gehe.
Lass mich jetzt bitte los,
bevor ich noch kleiner werde,
ich muss ein Wort hinterlassen, das mich wieder aufrichtet,
Ein Wort für Dich.

Auch im herabfallenden Sonnenlicht
bin ich nicht glücklich.
Bin ich es, der abgestumpft ist?
Vergiss mich bitte nicht,
auch im Moment des Fallens.
Mehr wünsche ich mir nicht.