Текст и перевод песни 에릭남 - 괜찮아 괜찮아

괜찮아 괜찮아

이별이란 원래 그래
시간 지나 무뎌진데
괜찮아 괜찮아 나는 괜찮아
우연히 들은 네 소식에
너도 잘 지내고 있나 봐
괜찮아 괜찮아 이젠 괜찮아 yeah
첨에 니가 없는 내 생각하면
다들 미쳤다고 했는데
이젠 니 생각에 우는 일은 없어
잠에서 울다 깨는 일도 없어
정말 익숙해 졌나봐 괜찮아
사진 속에 웃고 있는 우리
놀리듯이 장난치는 둘이
왜 그렇게 부러움을 샀었는지
알 것만 같아
우리 참 예뻤다
날 보던 너의 그 눈빛이
아직 날 떠나지를 않아
오지마, 저리가, 괴롭히지마
돌아서는 낯선 네 모습 보며
죽을 만큼 힘들었는데
이젠 니 생각에 우는 일은 없어
잠에서 울다 깨는 일도 없어
정말 익숙해 졌나봐 괜찮아
사진 속에 웃고 있는 우리 놀리듯이 장난치는 둘이
왜 그렇게 부러움을 샀었는지.
난 알 것 같아
사랑했던 날이 많아
헤어지고 나서야
좋았던 기억이 나.
다신 니 생각에 우는 일은 없어
널 봐도 이제 아무 느낌 없어
정말 다 괜찮은 가봐 이제는 .
끝나버린 사람이 됐지만
지나버린 사랑이 됐지만
너무 많은 부러움을 샀던 만큼
그래 그만큼
우리 참 예뻤다

C'est bon, c'est bon

La séparation, c'est comme ça
Avec le temps, ça s'estompe
C'est bon, c'est bon, je vais bien
J'ai entendu parler de toi par hasard
On dirait que tu vas bien aussi
C'est bon, c'est bon, maintenant, ça va, oui
Au début, quand je pensais à toi sans toi
Tout le monde disait que j'étais fou
Maintenant, je ne pleure plus en pensant à toi
Je ne me réveille plus en pleurant dans mon sommeil
J'y suis vraiment habitué, c'est bon
Sur la photo, nous rions
Nous, deux, en train de nous taquiner
Je comprends pourquoi on nous enviait autant
Je sais
On était tellement beaux
Tes yeux qui me regardaient
Ils ne m'ont pas quitté
Ne viens pas, va-t'en, ne me torture pas
En voyant ton dos qui s'éloigne, un inconnu
J'avais tellement mal que j'aurais voulu mourir
Maintenant, je ne pleure plus en pensant à toi
Je ne me réveille plus en pleurant dans mon sommeil
J'y suis vraiment habitué, c'est bon
Sur la photo, nous rions, nous, deux, en train de nous taquiner
Je comprends pourquoi on nous enviait autant.
Je sais
J'ai beaucoup aimé
Après notre séparation
Je me souviens des bons moments.
Je ne pleurerai plus jamais en pensant à toi
Quand je te vois, je ne ressens plus rien
Tout va vraiment bien maintenant.
On n'est plus ensemble, c'est fini
Notre amour est révolu
On nous enviait tellement
Oui, comme ça
On était tellement beaux