헤어지자고 - 윤건 (Yoongeun) перевод на немецкий

헤어지자고

나를 떠나가 미안하다며
혼자말하듯 꺼낸 말들
사랑보다 긴 그리움이 되고 싶다고
보잘 것 없던 나의 삶 속에
축복을 주듯 넌 다가와서
뒷모습까지 행복하게 만들어놓고

헤어지자고 말하는 거니
아무 준비 못한 난 어떻게 해야 되겠니
이별 한다는 건 알아 그 끝이 아니라
왜 이렇게 갑자기 오는지
널 처음 만난 날 처럼

너를 알고서 너를 안고서
꿈을 꾸듯이 지낸 날들
추억으로만 가슴속에 담아두라고
어둠뿐이던 나의 삶 속에
환한 빛으로 넌 찾아와서
사랑이란 걸 다시 한번 믿게 해놓고

헤어지자고 말하는 거니
아무 준비 못한 난 어떻게 해야 되겠니
이별 한다는 건 알아 그 끝이 아니라
왜 이렇게 갑자기 오는지
널 처음 만난 날 처럼

헤어지자고 말하는 거니
이별 한다는 건 알아 그 끝이 아니라
왜 이렇게 갑자기 오는지
널 처음 만난 날 처럼

Lass uns Schluss machen

Du sagst, es tut dir leid, während du mich verlässt,
Worte, als ob du sie zu dir selbst sagst.
Dass du eine Sehnsucht werden willst, die länger währt als die Liebe.
In mein unbedeutendes Leben
kamst du wie ein Segen,
und hast mich vollkommen glücklich gemacht, bis zu diesem Abschied.

Sagst du wirklich, wir sollen Schluss machen?
Was soll ich tun, so völlig unvorbereitet?
Ich weiß, was Trennung bedeutet, aber nicht dieses Ende,
warum kommt sie so plötzlich?
Wie an dem Tag, als ich dich zum ersten Mal traf.

Dich zu kennen, dich zu halten,
die Tage, verbracht wie in einem Traum.
Soll ich sie nur als Erinnerungen im Herzen tragen?
In mein Leben, das nur aus Dunkelheit bestand,
kamst du wie ein helles Licht,
und hast mich wieder an die Liebe glauben lassen.

Sagst du wirklich, wir sollen Schluss machen?
Was soll ich tun, so völlig unvorbereitet?
Ich weiß, was Trennung bedeutet, aber nicht dieses Ende,
warum kommt sie so plötzlich?
Wie an dem Tag, als ich dich zum ersten Mal traf.

Sagst du wirklich, wir sollen Schluss machen?
Ich weiß, was Trennung bedeutet, aber nicht dieses Ende,
warum kommt sie so plötzlich?
Wie an dem Tag, als ich dich zum ersten Mal traf.