Текст и перевод песни 윤도현 - 어디로

어디로

어릴적 그동산에 나는 올랐지
새를 쫏다가 하루해가 저물던 곳
오지 않는 그대를 기다릴때면
새들은 내 눈앞을 스쳐 날아가곤 했었지
두팔벌려 하늘을 우러르던 나무
높이 날아오르던 우리들의 꿈들

새들은 어디로 날아가버린 걸까
그렇게 스쳐서 지나가버린 걸까
저 하늘 맑은 물 우리를 감싸주던
아름다운 자연의 그 노래 소리는 사라진 걸까

새들은 어디로 날아 가버린 걸까

Où aller

Quand j'étais enfant, j'ai gravi cette montagne,
où je chassais les oiseaux jusqu'à la tombée du jour.
Lorsque j'attendais ton retour,
les oiseaux passaient devant mes yeux et s'envolaient.
L'arbre qui tendait ses bras vers le ciel,
nos rêves qui s'élevaient haut.

Où les oiseaux sont-ils partis ?
Ont-ils simplement disparu ainsi ?
Ce ciel clair, cette eau pure qui nous enveloppait,
le chant de la belle nature a-t-il disparu ?

Où les oiseaux sont-ils partis ?