사랑은 한줄기 햇살처럼 - 이문세 перевод на немецкий

사랑은 한줄기 햇살처럼

그대는 한 줄기 햇살처럼
흩어지는 나뭇잎 사이로
내 품에 잠시 머물은 보랏빛 노을이었나

사랑한단 말도 모르는데
울먹이는 저녁 아이처럼
내 품에 잠시 머물은
한 줄기 햇살이었네

그 마음을 알 수 없어 흐르던
눈물은 흐르질 않지만
그저 지난 추억이 아름다워
다시 또 생각나는가

사랑한단 말도 모르는데
울먹이는 저녁 아이처럼
내 품에 잠시 머물은
한 줄기 햇살이었네

그 마음을 알 수 없어 흐르던
눈물은 흐르질 않지만
그저 지난 추억이 아름다워
다시 또 생각나는가

사랑한단 말도 모르는데
울먹이는 저녁 아이처럼
내 품에 잠시 머물은
한 줄기 햇살이었네

Liebe ist wie ein Sonnenstrahl

Du warst wie ein Sonnenstrahl,
der durch die fallenden Blätter hindurch
kurz in meinen Armen weilte, ein violetter Abendhimmel?

Obwohl ich die Worte „Ich liebe dich“ nicht kannte,
wie ein weinendes Kind am Abend,
das kurz in meinen Armen weilte,
warst du ein Sonnenstrahl.

Die Tränen, die flossen, weil ich dein Herz nicht verstehen konnte,
fließen nicht mehr, aber
nur weil die vergangene Erinnerung so schön ist,
denke ich wieder daran?

Obwohl ich die Worte „Ich liebe dich“ nicht kannte,
wie ein weinendes Kind am Abend,
das kurz in meinen Armen weilte,
warst du ein Sonnenstrahl.

Die Tränen, die flossen, weil ich dein Herz nicht verstehen konnte,
fließen nicht mehr, aber
nur weil die vergangene Erinnerung so schön ist,
denke ich wieder daran?

Obwohl ich die Worte „Ich liebe dich“ nicht kannte,
wie ein weinendes Kind am Abend,
das kurz in meinen Armen weilte,
warst du ein Sonnenstrahl.