어허야 둥기둥기 - 이문세 перевод на немецкий

어허야 둥기둥기

너를 대신할수 없었어
지금의 나라면 다르겠지만
그 오래전에는 내가 알수없던
그 무언가가 있었기에

떠나가던 너를 난 이해하게 됐지
너무 긴시간 흐른 후지만
그토록 사랑하던 날에 헤어졌기에
나에겐 힘에 겨웠었나봐

하고픈 말이 너무도 많았어
그 동안에 나를 생각해보면
언젠가 만날 수 있단 생각에
젖어들고 있었지 알 수 없는 깊이로

그때는 내가 널 너무 몰랐기에
떠나가는 널 잡을 수 없었네
그때는 내가 널 알수 없었기에
힘겨워하는 너의 아픔을
내가 대신해 줄수 없었어

하고픈 말이 너무도 많았어
그 동안에 나를 생각해보면
언젠가 만날 수 있단 생각에
젖어들고 있었지 알 수 없는 깊이로

그때는 내가 널 너무 몰랐기에
떠나가는 널 잡을수 없었네
그때는 내가 널 알수 없었기에
힘겨워하던 너의 아픔을
내가 대신해 줄수 없었어

그때는 내가 널 너무 몰랐기에
떠나가는 널 잡을수 없었네
그때는 내가 널 알수 없었기에
힘겨워하던 너의 아픔을
내가 대신해 줄수 없었어

그때는 내가 널 너무 몰랐기에
떠나가는 널 잡을수 없었네
그때는 내가 널 알수 없었기에
힘겨워하던 너의 아픔을
내가 대신해 줄수 없었어

Ach, wie es war

Ich konnte dich nicht ersetzen.
Wäre ich der, der ich jetzt bin, wäre es anders, aber
in jener fernen Zeit, das, was ich nicht verstehen konnte,
weil es jenes Etwas gab.

Als du gingst, begann ich dich zu verstehen,
obwohl schon so viel Zeit vergangen war.
Weil wir uns an jenem Tag trennten, als wir uns so sehr liebten,
war es wohl zu viel für mich.

Es gab so viel, das ich sagen wollte.
Wenn ich an mich in jener Zeit zurückdenke,
bei dem Gedanken, dich eines Tages wiedersehen zu können,
versank ich darin, in einer unergründlichen Tiefe.

Damals, weil ich dich so wenig kannte,
konnte ich dich nicht festhalten, als du gingst.
Damals, weil ich dich nicht verstehen konnte,
deinen Schmerz, unter dem du so gelitten hast,
konnte ich dir nicht abnehmen.

Es gab so viel, das ich sagen wollte.
Wenn ich an mich in jener Zeit zurückdenke,
bei dem Gedanken, dich eines Tages wiedersehen zu können,
versank ich darin, in einer unergründlichen Tiefe.

Damals, weil ich dich so wenig kannte,
konnte ich dich nicht festhalten, als du gingst.
Damals, weil ich dich nicht verstehen konnte,
deinen Schmerz, unter dem du so gelitten hast,
konnte ich dir nicht abnehmen.

Damals, weil ich dich so wenig kannte,
konnte ich dich nicht festhalten, als du gingst.
Damals, weil ich dich nicht verstehen konnte,
deinen Schmerz, unter dem du so gelitten hast,
konnte ich dir nicht abnehmen.

Damals, weil ich dich so wenig kannte,
konnte ich dich nicht festhalten, als du gingst.
Damals, weil ich dich nicht verstehen konnte,
deinen Schmerz, unter dem du so gelitten hast,
konnte ich dir nicht abnehmen.