어허야 둥기둥기 - 이문세 перевод на французский

어허야 둥기둥기

너를 대신할수 없었어
지금의 나라면 다르겠지만
그 오래전에는 내가 알수없던
그 무언가가 있었기에

떠나가던 너를 난 이해하게 됐지
너무 긴시간 흐른 후지만
그토록 사랑하던 날에 헤어졌기에
나에겐 힘에 겨웠었나봐

하고픈 말이 너무도 많았어
그 동안에 나를 생각해보면
언젠가 만날 수 있단 생각에
젖어들고 있었지 알 수 없는 깊이로

그때는 내가 널 너무 몰랐기에
떠나가는 널 잡을 수 없었네
그때는 내가 널 알수 없었기에
힘겨워하는 너의 아픔을
내가 대신해 줄수 없었어

하고픈 말이 너무도 많았어
그 동안에 나를 생각해보면
언젠가 만날 수 있단 생각에
젖어들고 있었지 알 수 없는 깊이로

그때는 내가 널 너무 몰랐기에
떠나가는 널 잡을수 없었네
그때는 내가 널 알수 없었기에
힘겨워하던 너의 아픔을
내가 대신해 줄수 없었어

그때는 내가 널 너무 몰랐기에
떠나가는 널 잡을수 없었네
그때는 내가 널 알수 없었기에
힘겨워하던 너의 아픔을
내가 대신해 줄수 없었어

그때는 내가 널 너무 몰랐기에
떠나가는 널 잡을수 없었네
그때는 내가 널 알수 없었기에
힘겨워하던 너의 아픔을
내가 대신해 줄수 없었어

Oh, oh, oh, tourne-tourne

Je ne pouvais pas te remplacer.
Si j'étais le même homme aujourd'hui, ce serait différent.
Mais à cette époque, il y avait quelque chose que je ne comprenais pas,
quelque chose qui faisait que tu partais.

J'ai fini par comprendre pourquoi tu partais.
Même si beaucoup de temps a passé,
la séparation après tant d'amour était trop difficile à supporter.
C'était trop lourd à porter pour moi.

J'avais tellement de choses à te dire.
En repensant à tout ce temps qui s'est écoulé,
je me disais que nous nous reverrions un jour,
et je me laissais sombrer dans cette profonde incertitude.

À cette époque, je ne te connaissais pas assez bien,
je ne pouvais pas t'empêcher de partir.
À cette époque, je ne te connaissais pas assez bien,
je ne pouvais pas soulager ta douleur.
Je ne pouvais pas la prendre à ta place.

J'avais tellement de choses à te dire.
En repensant à tout ce temps qui s'est écoulé,
je me disais que nous nous reverrions un jour,
et je me laissais sombrer dans cette profonde incertitude.

À cette époque, je ne te connaissais pas assez bien,
je ne pouvais pas t'empêcher de partir.
À cette époque, je ne te connaissais pas assez bien,
je ne pouvais pas soulager ta douleur.
Je ne pouvais pas la prendre à ta place.

À cette époque, je ne te connaissais pas assez bien,
je ne pouvais pas t'empêcher de partir.
À cette époque, je ne te connaissais pas assez bien,
je ne pouvais pas soulager ta douleur.
Je ne pouvais pas la prendre à ta place.

À cette époque, je ne te connaissais pas assez bien,
je ne pouvais pas t'empêcher de partir.
À cette époque, je ne te connaissais pas assez bien,
je ne pouvais pas soulager ta douleur.
Je ne pouvais pas la prendre à ta place.