옛 사랑 - 이문세 перевод на немецкий

옛 사랑

남들도 모르게 서성이다 울었지
지나온 일들이 가슴에 사무쳐
텅 빈 하늘 밑 불빛들 켜져가며
옛 사랑 그 이름 아껴 불러보네
찬 바람 불어와 옷깃을 여미우다
후회가 또 화가 난 눈물이 흐르네
누가 물어도 아플 것 같지 않던
지나온 내 모습 모두 거짓인걸

이제 그리운 것은 그리운 대로 내 맘에 둘거야
그래 생각이 나면 생각난 대로 내버려 두듯이
흰 눈 내리면 들판을 서성이다
옛 사랑 생각에 그 길 찾아가지
광화문 거리 흰 눈에 덮혀가고
하얀 눈 하늘 높이 자꾸 올라가네

이제 그리운 것은 그리운 대로 내 맘에 둘거야
그래 생각이 나면 생각난 대로 내버려 두듯이
사랑이란 게 지겨울 때가 있지
내 맘에 고독이 너무 흘러넘쳐
눈 녹은 봄날 푸르른 잎새 위에
옛 사랑 그대 모습 영원 속에 있네

Alte Liebe

Heimlich stand ich da und weinte, ohne dass andere es wussten,
Die vergangenen Ereignisse bedrückten mein Herz.
Unter dem leeren Himmel, als die Lichter aufleuchteten,
Alte Liebe, diesen Namen rufe ich behutsam.
Kalter Wind weht, ich ziehe meinen Kragen enger.
Reue und auch Wut, Tränen fließen.
Auch wenn jemand fragte, schien es nicht zu schmerzen,
Mein vergangenes Ich, alles war nur Schein.

Was ich nun vermisse, das werde ich so, wie es ist, in meinem Herzen bewahren.
Ja, wenn Gedanken daran aufkommen, lasse ich sie einfach geschehen.
Wenn weißer Schnee fällt, wandere ich über die Felder,
In Gedanken an die alte Liebe suche ich jenen Weg.
Die Gwanghwamun-Straße wird von weißem Schnee bedeckt,
Weißer Schnee steigt immer höher in den Himmel auf.

Was ich nun vermisse, das werde ich so, wie es ist, in meinem Herzen bewahren.
Ja, wenn Gedanken daran aufkommen, lasse ich sie einfach geschehen.
Es gibt Zeiten, da wird die Liebe ermüdend.
In meinem Herzen fließt die Einsamkeit über.
An einem Frühlingstag, wenn der Schnee schmilzt, auf grünen Blättern,
Alte Liebe, dein Antlitz weilt in der Ewigkeit.