옛 사랑 - 이문세 перевод на английский

옛 사랑

남들도 모르게 서성이다 울었지
지나온 일들이 가슴에 사무쳐
텅 빈 하늘 밑 불빛들 켜져가며
옛 사랑 그 이름 아껴 불러보네
찬 바람 불어와 옷깃을 여미우다
후회가 또 화가 난 눈물이 흐르네
누가 물어도 아플 것 같지 않던
지나온 내 모습 모두 거짓인걸

이제 그리운 것은 그리운 대로 내 맘에 둘거야
그래 생각이 나면 생각난 대로 내버려 두듯이
흰 눈 내리면 들판을 서성이다
옛 사랑 생각에 그 길 찾아가지
광화문 거리 흰 눈에 덮혀가고
하얀 눈 하늘 높이 자꾸 올라가네

이제 그리운 것은 그리운 대로 내 맘에 둘거야
그래 생각이 나면 생각난 대로 내버려 두듯이
사랑이란 게 지겨울 때가 있지
내 맘에 고독이 너무 흘러넘쳐
눈 녹은 봄날 푸르른 잎새 위에
옛 사랑 그대 모습 영원 속에 있네

Old Love

I wept, keeping it from others, as I wandered
My heart was heavy with memories
Empty sky below me lights beginning to gleam
My old love, I cherish the memory of your name
A cold wind blows, I button my coat
Tears of regret stream down my face
Even when asked, I pretended to be unmoved
My old self was a lie

I will keep my longing in my heart
And allow my thoughts to linger as they may
When the white snow falls, I'll wander in the fields
My path guided by memories of my old love
Gwanghwamun is covered in white snow
White snow rising high into the sky

I will keep my longing in my heart
And allow my thoughts to linger as they may
There are times when love grows weary
Loneliness fills my heart
On the leaves of spring, after the snow melts
My old love, your memory stays with me forever