옛 사랑 - 이문세 перевод на русский

옛 사랑

남들도 모르게 서성이다 울었지
지나온 일들이 가슴에 사무쳐
텅 빈 하늘 밑 불빛들 켜져가며
옛 사랑 그 이름 아껴 불러보네
찬 바람 불어와 옷깃을 여미우다
후회가 또 화가 난 눈물이 흐르네
누가 물어도 아플 것 같지 않던
지나온 내 모습 모두 거짓인걸

이제 그리운 것은 그리운 대로 내 맘에 둘거야
그래 생각이 나면 생각난 대로 내버려 두듯이
흰 눈 내리면 들판을 서성이다
옛 사랑 생각에 그 길 찾아가지
광화문 거리 흰 눈에 덮혀가고
하얀 눈 하늘 높이 자꾸 올라가네

이제 그리운 것은 그리운 대로 내 맘에 둘거야
그래 생각이 나면 생각난 대로 내버려 두듯이
사랑이란 게 지겨울 때가 있지
내 맘에 고독이 너무 흘러넘쳐
눈 녹은 봄날 푸르른 잎새 위에
옛 사랑 그대 모습 영원 속에 있네

Былая любовь

Никто не видел, как я бродил и плакал,
Прошлые события терзали мою душу.
Под пустым небом зажигались огни,
И я шептал имя моей былой любви.
Холодный ветер заставил меня запахнуть пальто,
И слезы сожаления и гнева текли по моим щекам.
Я делал вид, что мне не больно, если кто-то спрашивал,
Но весь мой прошлый образ был ложью.

Теперь то, что дорого, я сохраню в своем сердце,
И если мысли нахлынут, я позволю им быть.
Когда пойдет снег, я буду бродить по полю,
Вспоминая о былой любви, я пойду по той дороге.
Улица Кванхвамун покрыта белым снегом,
И белый снег все поднимается в небо.

Теперь то, что дорого, я сохраню в своем сердце,
И если мысли нахлынут, я позволю им быть.
Бывает, что любовь надоедает,
И мое сердце переполняется одиночеством.
Весной, когда растает снег, на зеленой листве,
Образ моей былой любви, твой образ, останется в вечности.