저 햇살속의 먼 여행 - 이문세 перевод на немецкий

저 햇살속의 먼 여행

우리가 만난 지난
모든 날은 이제 사라지고
햇살 속에
아무 표정없는 저 햇살 속에
우리 얘기 슬픈
얘기 남아 있어요
지나가듯 뺨을 스쳐 가는
바람에 묻혀
잃어버린 얘긴 남아 있어요
이름이야 무어든지
슬픔 속에 있네
떠밀리 듯 사람들 속에
멀어지던 그대모습
슬퍼하는 나의 맘에
보지 않던 그녀
마지막 인사라고
생각하며 걷던 그 밤
마지막 인사라고
생각하니 흐른 눈물

이름이야 무어든지
슬픔 속에 있네
떠밀리듯 사람들 속에
멀어지던 그대모습
슬퍼하는 나의 맘에
보지 않던 그녀
마지막 인사라고 생각하며
걷던 그 밤
마지막 인사라고 생각하니
흐른 눈물
우리가 만난 지난 모든 날은
이제 사라지고
햇살 속에 아무 표정없는
저 햇살 속에
우리 얘기 슬픈 얘기
남아 있어요
지나가듯 뺨을
스쳐 가는 바람에 묻혀
잃어버린 얘긴 남아 있어요

Jene ferne Reise im Sonnenschein

All die vergangenen Tage, an denen wir uns trafen,
sind nun entschwunden
Im Sonnenschein,
in jenem ausdruckslosen Sonnenschein
Unsere Geschichte, eine traurige
Geschichte, ist zurückgeblieben
Vom Wind verweht, der wie im Vorbeigehen
meine Wange streift,
die verlorene Geschichte ist geblieben.
Gleichgültig wie ihr Name lautet,
er liegt in der Traurigkeit.
Deine Gestalt, wie sie sich in der Menschenmenge
verlor, als ob fortgedrängt,
in meinem trauernden Herzen,
sahst du mich nicht.
Jene Nacht, in der ich ging,
denkend, es sei unser letzter Abschied.
Als ich dachte, es sei der letzte Abschied,
flossen Tränen.

Gleichgültig wie ihr Name lautet,
er liegt in der Traurigkeit.
Deine Gestalt, wie sie sich in der Menschenmenge
verlor, als ob fortgedrängt,
in meinem trauernden Herzen,
sahst du mich nicht.
Jene Nacht, in der ich ging, denkend,
es sei unser letzter Abschied.
Als ich dachte, es sei der letzte Abschied,
flossen Tränen.
All die vergangenen Tage, an denen wir uns trafen,
sind nun entschwunden
Im Sonnenschein, in jenem ausdruckslosen
Sonnenschein
Unsere Geschichte, eine traurige Geschichte,
ist zurückgeblieben.
Vom Wind verweht, der wie im Vorbeigehen
meine Wange streift,
die verlorene Geschichte ist geblieben.