저 햇살속의 먼 여행 - 이문세 перевод на французский

저 햇살속의 먼 여행

우리가 만난 지난
모든 날은 이제 사라지고
햇살 속에
아무 표정없는 저 햇살 속에
우리 얘기 슬픈
얘기 남아 있어요
지나가듯 뺨을 스쳐 가는
바람에 묻혀
잃어버린 얘긴 남아 있어요
이름이야 무어든지
슬픔 속에 있네
떠밀리 듯 사람들 속에
멀어지던 그대모습
슬퍼하는 나의 맘에
보지 않던 그녀
마지막 인사라고
생각하며 걷던 그 밤
마지막 인사라고
생각하니 흐른 눈물

이름이야 무어든지
슬픔 속에 있네
떠밀리듯 사람들 속에
멀어지던 그대모습
슬퍼하는 나의 맘에
보지 않던 그녀
마지막 인사라고 생각하며
걷던 그 밤
마지막 인사라고 생각하니
흐른 눈물
우리가 만난 지난 모든 날은
이제 사라지고
햇살 속에 아무 표정없는
저 햇살 속에
우리 얘기 슬픈 얘기
남아 있어요
지나가듯 뺨을
스쳐 가는 바람에 묻혀
잃어버린 얘긴 남아 있어요

Ce voyage lointain dans le soleil

Tous les jours que nous avons passés ensemble
ont disparu maintenant
dans le soleil
dans ce soleil sans expression
notre histoire, triste
histoire reste
comme un souffle qui effleure la joue
porté par le vent
l'histoire perdue reste
quel que soit son nom
elle est dans la tristesse
comme poussé par la foule
ton apparence qui s'éloignait
dans mon cœur triste
elle que je ne regardais pas
pensant que c'était un dernier adieu
cette nuit où je marchais
pensant que c'était un dernier adieu
les larmes que j'ai versées

quel que soit son nom
elle est dans la tristesse
comme poussé par la foule
ton apparence qui s'éloignait
dans mon cœur triste
elle que je ne regardais pas
pensant que c'était un dernier adieu
cette nuit où je marchais
pensant que c'était un dernier adieu
les larmes que j'ai versées
Tous les jours que nous avons passés ensemble
ont disparu maintenant
dans le soleil sans expression
dans ce soleil
notre histoire, triste histoire
reste
comme un souffle qui effleure la joue
porté par le vent
l'histoire perdue reste