혼자 있는 밤, 비는 내리고 - 이문세 перевод на немецкий

혼자 있는 밤, 비는 내리고

이렇게 비 오는 밤엔
누군가 기다려져서
어린애처럼 멀리서 내내

설레며 기다려 봐도
아무도 오질 않아서
외딴섬처럼 쓸쓸해지네

떠나간 사람이 생각나서
자리를 보면
머물던 그곳에 흔적만 남아
찬바람 부네

이렇게 비 오는 밤엔
누군가 날 찾아 줄까
빗물에 젖어 기다려 보네

떠나간 사람이 생각나서
자리를 보면
머물던 그곳에 흔적만 남아
찬바람 부네

이렇게 비 오는 밤엔
누군가 날 찾아 줄까
빗물에 젖어 기다려 보네
빗물에 젖어
기다려 보네

Allein in der Nacht, der Regen fällt

An einem verregneten Abend wie diesem
sehne ich mich nach jemandem,
wie ein Kind, von fern, die ganze Zeit.

Auch wenn ich mit Herzklopfen warte,
kommt niemand,
und ich werde einsam wie eine verlassene Insel.

Wenn ich an die denke, die fortging,
und ihren Platz ansehe,
bleiben nur Spuren dort, wo sie einst war,
ein kalter Wind weht.

An einem verregneten Abend wie diesem,
wird wohl jemand kommen, um mich zu finden?
Vom Regen durchnässt, warte ich.

Wenn ich an die denke, die fortging,
und ihren Platz ansehe,
bleiben nur Spuren dort, wo sie einst war,
ein kalter Wind weht.

An einem verregneten Abend wie diesem,
wird wohl jemand kommen, um mich zu finden?
Vom Regen durchnässt, warte ich.
Vom Regen durchnässt,
warte ich.