혼자 있는 밤, 비는 내리고 - 이문세 перевод на французский

혼자 있는 밤, 비는 내리고

이렇게 비 오는 밤엔
누군가 기다려져서
어린애처럼 멀리서 내내

설레며 기다려 봐도
아무도 오질 않아서
외딴섬처럼 쓸쓸해지네

떠나간 사람이 생각나서
자리를 보면
머물던 그곳에 흔적만 남아
찬바람 부네

이렇게 비 오는 밤엔
누군가 날 찾아 줄까
빗물에 젖어 기다려 보네

떠나간 사람이 생각나서
자리를 보면
머물던 그곳에 흔적만 남아
찬바람 부네

이렇게 비 오는 밤엔
누군가 날 찾아 줄까
빗물에 젖어 기다려 보네
빗물에 젖어
기다려 보네

Une nuit où la pluie tombe, je suis seul

Par une nuit comme celle-ci où la pluie tombe,
je voudrais que quelqu'un m'attende,
comme un enfant, je regarde au loin,

en attendant avec impatience,
mais personne ne vient,
je me sens seul, comme une île déserte.

Je pense à celle qui est partie,
quand je regarde l'endroit où elle était,
il ne reste que son souvenir,
et un vent froid souffle.

Par une nuit comme celle-ci où la pluie tombe,
est-ce que quelqu'un me cherchera?
Je reste trempé par la pluie en attendant.

Je pense à celle qui est partie,
quand je regarde l'endroit où elle était,
il ne reste que son souvenir,
et un vent froid souffle.

Par une nuit comme celle-ci où la pluie tombe,
est-ce que quelqu'un me cherchera?
Je reste trempé par la pluie en attendant.
Trempé par la pluie,
j'attends.